修正可能な

「修正可能な」の英語

「修正可能な」は英語で can be amended と言います。契約書や法律、規則などについて、変更や修正を加えられるという意味です。amendable も使えますが、やや専門的な表現です。

「修正可能な」の英語の使い分け

amendable
契約書や法律文書、規則などを変更できることを示す、やや専門的な形容詞です。
The agreement is amendable under certain conditions.
その合意書は一定の条件の下で修正可能です。

「修正可能な」の例文

This contract is amendable under certain conditions.

この契約は特定の条件下で修正可能です。

コアイメージ

修正可能な状態を、契約や文書に変更・修正を加えられることを指す

英英

Capable of being amended; able to have changes or corrections made, often used of documents, laws, or agreements.

語源

amendableは、動詞amend（修正する）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「修正できる」を表す語で、amendは古フランス語amenderやラテン語emendareに由来する

コラム

amendableは契約や法律文書で使われる「修正可能な」の意味で、スペルや発音が似ているamenable（従順な）と混同されやすい点に注意

「修正可能な」のレベル別の例文

中学
This plan is can be changed if everyone agrees.

全員が同意すれば、この計画は変更できます。
高校・英検2級
The proposed law can be amended during committee review.

その法案は委員会審査中に修正できます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the contract can be amended before signing.

署名前に、その契約を修正できるか確認してください。
日常会話
Can we change the schedule?

予定を変更できる？

「修正可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This contract is amenable.

○ This contract can be amended.

amenableは「受け入れやすい」「提案などに応じやすい」という意味で、amendableのように「修正可能な」という意味ではありません。
× This contract can amend.

○ This contract can be amended.

amendは通常、文書や契約を目的語に取る他動詞なので、受け身のcan be amendedにします。

「修正可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「修正可能な」を英語で一言で言うと？

amendableです。特に契約書、法律、規則などを修正できる場合に使います。より一般的にはcan be amendedとも言えます。

Q. amendableとamenableの違いは？

amendableは契約や文書などが修正可能だという意味です。amenableは人や態度などが受け入れやすい、提案などに応じやすいという意味です。

Q. 「修正可能な」のビジネスメールでの言い方は？

契約や合意書については、Please confirm whether the agreement can be amended under these conditions.のように表現できます。

「修正可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く