信管を除去する

「信管を除去する」の英語

「信管を除去する」は英語で defuse と言います。爆弾の信管を除去する場合は defuse a bomb のように言い、比喩的に「緊張や対立を和らげる」という意味でも使えます。

「信管を除去する」の英語の使い分け

「信管を除去する」の例文

The technicians defused the bomb before it exploded.

技術者たちは爆発する前に爆弾の信管を除去した。

defuseのイラスト

コアイメージ

信管など作動要素を取り除いて爆発を防ぐ行為が、比喩的に緊張や対立を解く意味にもなる。

関連語

( 名) defusal： 信管の除去

( 名) defuser： 信管を除去する人

↔︎( 動) arm： 信管を取り付ける

↔︎( 動) escalate： 悪化させる

使い方

  • defuse a bomb

    ～から信管を除去する

  • defuse a situation

    事態の緊張を和らげる

  • defuse tension

    緊張を和らげる

類義語との違い

defuse: 爆発物から信管を除去し安全化する
disarm: 武器や爆発物を無力化して危険をなくす

英英

To make a dangerous situation safer by calming people down or solving the problem, or to take out the fuse from a bomb to stop it from going off.

語源

defuseは、接頭辞de-「取り除く」と名詞fuse「信管」が合わさった語で、「～から信管を除去する」という直訳的意味を持つ

コラム

  • 日常英語では危険物の処理だけでなく、人間関係や会議で緊張を和らげる意味で使われることが多く、ニュースでも見かける。

「信管を除去する」のレベル別の例文

「信管を除去する」を英語にするときのよくある間違い

  • × diffuse the bomb

    ○ defuse the bomb

    defuseは信管などを除去する意味で、diffuseは「拡散させる」という意味です。

  • × remove the bomb

    ○ defuse the bomb

    remove the bombでは爆弾全体を取り除く意味になるため、爆弾を作動しない状態にするにはdefuse the bombを使います。

「信管を除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「信管を除去する」を英語で一言で言うと？
defuse と言います。爆弾なら defuse a bomb という形が一般的です。
Q. defuse は緊張を和らげるという意味でも使えますか？
はい、使えます。危機や対立、口論などを「和らげる、収める」という比喩的な意味があります。
Q. 「信管を除去する」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは、対立や緊張を和らげる意味で defuse tensions や defuse a conflict が使われます。

「信管を除去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「信管を除去する」の英語が載っている単語帳

1 / 1