信管

「信管」の英語

「信管」は英語で fuze と言います。fuze は爆発物の作動を開始する信管を指し、detonator は爆薬を起爆する装置や部品を指す語です。

「信管」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
detonator
爆薬を起爆する装置や部品を指す語で、文脈によって「起爆装置」や「雷管」と訳されます。
The investigators found a damaged detonator.
捜査員は損傷した起爆装置を見つけました。
fuze
軍事・技術分野で、爆発物の信管を指す専門用語です。
The report identified a faulty fuze.
その報告書は、信管の不具合を特定しました。

ゲームで覚える・約 1 分

detonator をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

detonator

意味

例文

The police disarmed the detonator before the bomb exploded.

警察は爆弾が爆発する前に起爆装置を解除した。

コアイメージ

爆薬を直接起爆する小型の部品から起爆機構全体まで、爆発の開始を担う装置や部品をさす

英英

A device or component that initiates an explosive charge, covering small initiating elements such as blasting caps and larger triggering mechanisms that cause an explosive to detonate.

語源

detonatorは、detonate（爆発する）に器具を表す接尾辞-orが付いてできた語で、19世紀以降に起爆装置を指す名詞として定着した

コラム

  • 報道や技術文書で起爆装置と訳されることが多いが、具体的には雷管や信管など用途や構造で呼び分けられる点を押さえると理解が深まる

fuze

意味

例文

The bomb's fuze failed to detonate.

その爆弾の信管は起爆しなかった。

コアイメージ

信管、すなわち爆発物の点火装置を指す

英英

A device that initiates the detonation of an explosive such as a bomb or artillery shell.

語源

fuzeは、英語のfuseに由来し、19世紀以降に軍事用の起爆装置を指す専門的な綴りとして定着した

コラム

  • 軍事分野ではfuzeが起爆装置を指す専門用語として用いられ、一般的なfuse（導線や電気用ヒューズ）とは用法と綴りが異なることが多い

「信管」のレベル別の例文

「信管」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bomb's fuse failed.

    ○ The bomb's fuze failed.

    信管は軍事用語では fuze とつづるのが一般的です。

  • × I did a detonator.

    ○ I used a detonator.

    detonator は装置なので、通常は do ではなく use を使います。

「信管」の英語についてよくある質問

Q. 「信管」を英語で一言で言うと？
軍事・技術分野では fuze が一般的です。起爆装置や起爆用の部品を指す場合は detonator を使うことがあります。
Q. fuze と fuse の違いは？
fuze は信管を指す専門的なつづりです。fuse は導火線や電気用ヒューズを指すことが多い一方、信管の意味で使われることもあります。

「信管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1