保証債券

「保証債券」の英語

「保証債券」は英語で surety bond と言います。融資や入札、公共工事などで、債務不履行時の支払いを第三者が保証する、法律・金融分野の表現です。

「保証債券」の英語の使い分け

コアイメージ

保証債券（surety bond）は債務の不履行時に第三者が債権者に代わって支払うことを保証する文書で、融資担保や公共工事で用いられる

英英

A document by which a surety promises an obligee to assume responsibility for the principal’s obligation if the principal fails to perform, commonly used to secure loans or public contracts.

語源

surety bondは、surety（保証する者）とbond（債務関係を定める文書）の結合語で、第三者保証を明文化した制度的手段を表す

コラム

  • 銀行融資や入札・公共工事の場面で第三者が債務を肩代わりする保証手段として用いられ、保証人の信用力が重視される

「保証債券」のレベル別の例文

「保証債券」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company made a surety bond.

    ○ The company obtained a surety bond.

    surety bond に対して make は通常使いません。企業は保証債券を取得・提出し、保証会社などが発行すると表現します。

「保証債券」の英語についてよくある質問

Q. 「保証債券」を英語で一言で言うと？
surety bond と言います。融資や入札、公共工事などで使われる正式な用語です。
Q. 「保証債券」と保証人は英語でどう違いますか？
保証債券は保証の仕組みや文書で、保証人は guarantor と言います。surety bond では、保証会社などが債務不履行時の支払いを保証します。
Q. 「保証債券」をビジネスメールでどう言いますか？
Please submit the required surety bond. のように言えます。必要な保証債券を提出してください、という意味です。

「保証債券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1