保管所

「保管所」の英語

「保管所」は英語で storage facility と言います。博物館や図書館の収蔵場所を公的に述べるなら depository が使えます。資料や遺物の専門的な保管場所には repository も適します。

「保管所」の英語の使い分け

「保管所」の例文

The museum served as a depositary for ancient artifacts.

その博物館は古代遺物の保管所となった。

コアイメージ

博物館や図書館で資料や遺物が収められる収蔵場所を指すイメージ

英英

a repository, especially in museums or archives, where artifacts or records are deposited and preserved for long-term care.

語源

depositaryは、ラテン語 depositum（預けられた物）を語源とし、博物館や文書館における『収蔵・寄託の場所』を示す語として用いられてきた。

コラム

  • 日常会話より公的記述や学術文献で見かける語で、博物館・図書館などの収蔵場所の説明に適した表現となる。

「保管所」のレベル別の例文

「保管所」を英語にするときのよくある間違い

  • × The museum is a deposit place.

    ○ The museum is a depository.

    deposit place は保管所の意味では一般的でなく、不自然な表現です。

  • × I put the files at the storage facility.

    ○ I put the files in the storage facility.

    施設の中にファイルを保管する場合は、場所を表す前置詞 in を使います。

「保管所」の英語についてよくある質問

Q. 「保管所」を英語で一言で言うと？
一般的には storage facility が使いやすい表現です。博物館や図書館の収蔵場所なら depository も使えます。
Q. 「保管所」と repository の違いは？
repository は資料、記録、データなどを集めて保管する場所を指します。単なる施設としての保管所には storage facility が一般的です。
Q. 「保管所」を公的な文書でどう言いますか？
博物館や図書館の収蔵場所を公的に述べる場合は depository が使えます。一般的な施設には storage facility が適しています。

「保管所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1