係船索
「係船索」の英語
「係船索」は英語で mooring line と言います。船を岸や係留設備に固定する一般的な呼び方で、hawser は係留や曳航に使う非常に太い綱を指す、より専門的な語です。日常的な説明では mooring line をまず覚えると便利です。
例文
コアイメージ
係船索（船を固定する綱）または曳索として、船を係留または曳航するための非常に太いロープを指す
英英
A very heavy line or cable used for mooring, securing, or towing a ship, typically handled with winches or capstans.
語源
hawserは、15世紀頃の中英語形を経て成立し、語源的には北ゲルマン語系や低地ドイツ語の同根語の影響を受けて「太い綱」を表す語として明確化した。
コラム
- 現在は天然繊維だけでなく鋼索や合成繊維製の大径ラインもhawserと呼ばれ、用途に応じて材質と扱い方が異なる。
例文
コアイメージ
係留ロープは船を岸やボラードに結んで固定するためのロープ
英英
A rope used to secure a vessel to a fixed object such as a pier, bollard, or quay to keep the vessel in position alongside.
語源
mooring lineは、動詞moor（船をつなぐ）に現在分詞の-ingが付いたmooringと、綱を意味するlineが組み合わさって「船をつなぐためのロープ」を表す語である。
コラム
- 係留ロープは岸や係留設備に船を固定する一般的な呼称で、用途別にbow lineやstern lineなど複数本を使い分ける
「係船索」のレベル別の例文
- 中学
We checked the mooring line on our small boat.
- 高校・英検2級
The sailors replaced the hawser before the long voyage across the bay began.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the mooring lines before the vessel enters the harbor.
船が港に入る前に係船索を点検してください。
- 日常会話
Hold the mooring line while I tie the boat.
私がボートをつなぐ間、係船索を持っていてください。
「係船索」を英語にするときのよくある間違い
× Please check the ship rope.
○ Please check the mooring line.
係留用のロープは mooring line と言うのが一般的です。