係留索

「係留索」の英語

「係留索」は英語で mooring line と言います。船を岸やブイにつなぐロープを指す標準的な表現です。tether は動物や物を一定範囲に留める一般語で、船には通常 mooring line が自然です。

「係留索」の英語の使い分け

「係留索」の例文

He tethered the goat to a stake to keep it from wandering.

彼はヤギが歩き回らないように杭につないでおいた。

tetherのイラスト

コアイメージ

一方を留めてもう一方の移動を一定の範囲に制限する

関連語

( 形) tethered： 係留された

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) untie： ほどく

使い方

  • tether to

    〜をつないでおく

類義語との違い

tether: ロープなどで物や動物を結び移動を制限する
tie: ロープや紐で結んで固定する、日常的で広く使う表現
connect: 物や情報をつないで関係や接続を作る、抽象的なつながりにも使う
attach: 別の物に取り付ける・付け加える、固定や添付の意味が強い

英英

To tie something, like an animal, to a fixed point so that it can only move within a certain area.

語源

tetherは、もともと家畜をつなぐための縄やひもを指す名詞で、そこから「（物を）つなぐ」という動詞の意味に広がった語。

コラム

  • 動詞tetherは「AをBにつなぐ」(tether A to B)や受動態のbe tethered toで用いられ、何が何に繋がれているかが意味判断の鍵になる

「係留索」のレベル別の例文

「係留索」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a tether for the ship.

    ○ I bought a mooring line for the ship.

    船の係留索には mooring line が一般的です。

  • × The boat was tethered in the harbor.

    ○ The boat was moored in the harbor.

    船を港に係留する場合は moor が自然です。

「係留索」の英語についてよくある質問

Q. 「係留索」を英語で一言で言うと？
mooring line が最も一般的です。船を岸やブイなどにつなぐロープを指します。
Q. 係留索と tether の違いは？
mooring line は主に船の係留索を指します。tether は動物や物をつないで移動範囲を制限する一般語です。
Q. 「係留索」を英語のビジネス文書でどう言う？
船舶関連の文書では mooring line が一般的です。複数なら mooring lines とします。

「係留索」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「係留索」の英語が載っている単語帳

1 / 1