便利屋の女性
「便利屋の女性」の英語
「便利屋の女性」は英語で handywoman と言います。家庭の修理や取り付けをする女性を指す、比較的具体的な表現です。職名としては性別を問わない handyperson や maintenance worker が一般的です。
「便利屋の女性」の英語の使い分け
家庭の修理や取り付けをする女性を指す具体的な表現です。
handyperson
性別を問わず、修理や取り付けをする便利屋を表します。
maintenance worker
建物や設備の保守・修理を担当する職員を表します。
例文
コアイメージ
オフィスなどで備品補充や来客対応などさまざまな雑用を担当する女性
英英
A woman employed or assigned to perform a variety of small practical tasks around an office or building, such as stocking supplies and greeting visitors.
語源
utility womanは、utility（有用性や多用途を示す語）とwomanの結合で、utility workerやutility manの語形に倣い雑用を担う女性を指す表現
コラム
- 非公式な職称で性別を明示する表現のためフォーマルな職名として用いられることは少なく、職務内容を示す別の名称が使われる場合がある
「便利屋の女性」のレベル別の例文
「便利屋の女性」を英語にするときのよくある間違い
× She called a utility woman to fix the broken cabinet.
○ She called a handywoman to fix the broken cabinet.
家庭の修理をする女性には handywoman が自然です。
× She is a handywoman who does many office chores.
○ She is an office assistant who handles many office chores.
オフィスの雑用係には handywoman は通常使いません。