保守担当者
「保守担当者」の英語
「保守担当者」は英語で、ソフトウェアやシステムなら maintainer、設備や機器なら maintenance staff と言います。maintainer はソフトウェアなどを継続的に修正・更新する担当者を指し、maintenance staff は設備の点検や修理を行う担当者たちを指します。
「保守担当者」の英語の使い分け
ソフトウェアやシステムの修正・更新を担う担当者に使います。
設備や機器の点検・修理を行う職場の人々を指します。
例文
The maintainer updated the documentation after the API change.
APIの変更後、保守担当者がドキュメントを更新した。
コアイメージ
ソフトウェアや設備の運用を継続するために修正や更新を行う担当者を指す
英英
Someone responsible for maintaining and updating software, documentation, or equipment to ensure continued operation.
語源
maintainerは、maintain（維持する）＋-er（人を表す）から作られ、作業を通じて状態を保つ人を指す
コラム
- 英語圏ではmaintainerは役割や職務を指す語であり、履歴書や職務記述書で担当範囲を示す表現として使われる
例文
The maintenance staff replaced the broken light bulb in the hallway.
メンテナンススタッフが廊下の壊れた電球を交換した。
コアイメージ
設備や機器の点検・修理を行う人々を指す語で、メンテナンススタッフを表す
英英
Workers who inspect, repair, and service buildings, equipment, or systems to keep them operational.
語源
maintenance staffは、maintenance（「維持・保守」を表す語で、ラテン語maintinere〈manu＝手＋tenere＝保つ〉に由来）とstaff（古英語stæf「棒」から職員集団を意味する語）の結合で、保守業務を行う人々を指す。
コラム
- 職場や施設案内でメンテナンススタッフは幅広い業務を含む職種名で、点検・修理・緊急対応などを担うことがある。
「保守担当者」のレベル別の例文
- 中学
The software maintainer fixes problems in the app.
- 高校・英検2級
Our maintainer reviews the code before each release.
- TOEIC・ビジネス
The facility's maintenance staff inspect the elevators every month.
- 日常会話
I'll call the maintenance staff about the leaking faucet.
「保守担当者」を英語にするときのよくある間違い
× The maintenance staffs checked the machines.
○ The maintenance staff checked the machines.
staffは人々をまとめて表す語として使われるため、この意味では通常staffsとはしません。