雑用係の女性

「雑用係の女性」の英語

「雑用係の女性」は英語で office assistant と言うのが自然です。女性であることまで明示するなら female office assistant と表現できますが、通常は性別を含めない職名が使われます。職務内容によっては administrative assistant なども使います。

「雑用係の女性」の英語の使い分け

office assistant
オフィスで備品管理や来客対応などをする、一般的で自然な職名です。
The office assistant brought me some paper.
その事務員は私に紙を持ってきてくれました。
administrative assistant
事務作業を幅広く担当する、office assistant よりやや正式な職名です。
Our administrative assistant arranged the meeting room for visitors.
私たちの事務アシスタントは来客用に会議室を整えました。

「雑用係の女性」の例文

She is the office utility woman who keeps supplies stocked and answers visitors.

彼女は備品を補充し来客に応対する雑用係の女性だ。

コアイメージ

オフィスなどで備品補充や来客対応などさまざまな雑用を担当する女性

英英

A woman employed or assigned to perform a variety of small practical tasks around an office or building, such as stocking supplies and greeting visitors.

語源

utility womanは、utility（有用性や多用途を示す語）とwomanの結合で、utility workerやutility manの語形に倣い雑用を担う女性を指す表現

コラム

非公式な職称で性別を明示する表現のためフォーマルな職名として用いられることは少なく、職務内容を示す別の名称が使われる場合がある

「雑用係の女性」のレベル別の例文

中学
The office assistant found my keys.

その事務員は私の鍵を見つけてくれました。
高校・英検2級
She works as an office assistant at a small company.

彼女は小さな会社で事務員として働いています。
TOEIC・ビジネス
Please send the completed form to the administrative assistant by Friday.

記入済みの用紙を金曜日までに事務アシスタントへ送ってください。
日常会話
I'll ask the office assistant to help us.

事務員に私たちを手伝ってくれるよう頼んでみます。