価値基準

「価値基準」の英語

「価値基準」は英語で value system と言います。個人や集団の価値観の体系を指す語で、日常会話では values、判断の基準を強調する場合は standards や criteria も使えます。

「価値基準」の英語の使い分け

value system
個人や集団の価値観を体系として表す、基本的な表現です。
Every culture has its own value system.
どの文化にも独自の価値体系があります。
values
人や組織が大切にする価値観を、日常的に表します。
Her values guide her important decisions.
彼女の価値観が重要な決断の指針になっています。
standards
行動や判断について、何を良しとするかの基準を表します。
The company has high ethical standards.
その会社は高い倫理基準を持っています。
criteria
何かを評価・選定するときに使う、具体的な判断基準です。
What criteria do you use to judge success?
成功を判断する際、どのような基準を使いますか。

「価値基準」の例文

Many societies develop a value-system that shapes social norms.

多くの社会は社会規範を形成する価値体系を発展させる。

コアイメージ

価値体系は、個人や集団が重要とする価値を体系化して行動や判断を導く枠組み

英英

A set of organized values and principles held by an individual or group that guides priorities, decisions, and behavior.

語源

value-systemは、value（価値）とsystem（体系）の結合から生じた複合語で、価値の集合が構造化された枠組みを表す語として用いられる

コラム

英語では複合語を修飾する際にvalue-systemのようにハイフンでつなぐ表記が用いられ、社会科学やビジネスの議論で集団の優先価値を指す語として使われる

「価値基準」のレベル別の例文

中学
People's values shape how they treat others.

人々の価値観は、他人への接し方を形作ります。
高校・英検2級
Different value systems can lead people to make different choices.

価値体系が異なれば、人々の選択も異なることがあります。
TOEIC・ビジネス
The proposal should meet our ethical standards.

その提案は、当社の倫理基準を満たすべきです。
日常会話
What criteria do you use to choose a good restaurant?

良いレストランを選ぶとき、どんな基準を使うのですか。

「価値基準」を英語にするときのよくある間違い

× We have different value criteria.

○ We have different value systems.

value criteria は不自然で、価値観の体系には value system が一般的です。
× My value is honesty.

○ One of my values is honesty.

個人が大切にする価値観を一つ挙げる場合は、One of my values is ... と表すのが自然です。

「価値基準」の英語についてよくある質問

Q. 「価値基準」を英語で一言で言うと？

value system が基本的な表現です。個人や集団の価値観が、判断や行動を導く体系を指します。

Q. value system と values の違いは？

values は大切にする個々の価値観、value system はそれらがまとまった価値体系を表します。

Q. 「価値基準」のビジネスでの言い方は？

会社や組織の価値基準には value system や values が使えます。評価や選定の具体的な基準なら criteria が一般的です。

「価値基準」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く