価値体系

「価値体系」の英語

「価値体系」は英語で value system と言います。個人や社会、組織が大切にする価値と、それに基づく判断の枠組みを指します。社会科学やビジネスの議論で使われる表現です。

「価値体系」の英語の使い分け

value system
個人や集団の価値観を体系として表す、基本的な表現です。
A value system guides how people make important decisions.
価値体系は、人々が重要な判断を下す際の指針になります。
set of values
個人や組織が重視する価値の集まりを説明する表現です。
The organization has a clear set of values.
その組織には明確な価値観があります。
values
体系性よりも、重視する価値観全般を簡潔に表します。
Our values influence the way we work.
私たちの価値観は仕事の進め方に影響します。

「価値体系」の例文

Many societies develop a value-system that shapes social norms.

多くの社会は社会規範を形成する価値体系を発展させる。

コアイメージ

価値体系は、個人や集団が重要とする価値を体系化して行動や判断を導く枠組み

英英

A set of organized values and principles held by an individual or group that guides priorities, decisions, and behavior.

語源

value-systemは、value（価値）とsystem（体系）の結合から生じた複合語で、価値の集合が構造化された枠組みを表す語として用いられる

コラム

英語では複合語を修飾する際にvalue-systemのようにハイフンでつなぐ表記が用いられ、社会科学やビジネスの議論で集団の優先価値を指す語として使われる

「価値体系」のレベル別の例文

中学
Everyone's value system can shape daily choices.

誰もが持つ価値体系は、日々の選択に影響します。
高校・英検2級
A strong value system can guide citizens through difficult social changes.

確固とした価値体系は、困難な社会変化の中で市民を導きます。
TOEIC・ビジネス
Our set of values should guide how we treat customers.

私たちの価値観は、顧客への接し方の指針になるべきです。
日常会話
We just have different values.

私たちはただ価値観が違うだけです。

「価値体系」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a value-system.

○ The company has a value system.

名詞としては通常、ハイフンを使わず二語で書きます。
× My value standard affects my decisions.

○ My value system affects my decisions.

価値体系には value system が自然で、value standard は一般的ではありません。

「価値体系」の英語についてよくある質問

Q. 「価値体系」を英語で一言で言うと？

value system が最も一般的です。個人、社会、組織が重視する価値と判断の枠組みを表します。

Q. 「価値体系」と values の違いは？

value system は価値が体系化された枠組みを指します。values は、重視する価値や価値観全般を指す、より簡潔な表現です。

Q. 「価値体系」のビジネスでの言い方は？

value system が一般的です。組織の理念や行動原則を述べる場合は、set of values や values も使えます。

「価値体系」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く