伝令
「伝令」の英語
「伝令」は英語で messenger と言います。軍事や物語で命令・知らせを運ぶ人には messenger が自然です。情報を伝える人は communicator、神の使者は divine messenger と使い分けます。
「伝令」の英語の使い分け
命令や知らせを人から人へ運ぶ、最も一般的な表現です。
書類や荷物を速やかに運ぶ配達員・使者を指します。
歴史的・文学的な文脈で、重要な知らせを告げる使者や伝令を指します。
宗教や文学で、神からの知らせを伝える存在に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
bearer をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
権利や証書を携えている人を指す表現で、チケットや債券の所持者を想定する用法を含む
英英
Someone entitled to exercise a right or claim by presenting a document or token they possess, for example the person presenting a ticket.
語源
bearerは、古英語の動詞bear（運ぶ・持つ）に接尾辞-erが付いて生じ、証書や券を携える者という法的・公式な用法で定着した。
コラム
- 商取引や法律文書の文脈でよく見られ、'bearer bond'や'the bearer of the ticket'のように所持が直接的な権利行使を伴う表現で使われる。
例文
コアイメージ
伝達者は情報や考えを相手に分かるように伝える人
英英
a person who conveys information, ideas, or feelings clearly and effectively to others
語源
communicatorは、ラテン語communicare「共有する」を語源とする動詞communicateに行為者を表す接尾語-orが付いて「伝える人」を表す語として成立した
コラム
- 英語ではcommunicatorは相手に分かる形で情報を伝える人を指す語として使われる傾向がある
例文
コアイメージ
神の使者として神や超自然の存在から人々に重要な知らせや意志を伝える存在
英英
a being or person sent by a god or deity to convey a divine message, will, or guidance to humans
語源
divine messengerは、divine（ラテン語divinus「神に関する」由来）とmessenger（messageに由来し、ラテン語mittere「送る」に遡る語から派生した「送る人」）の組み合わせで神の意志を伝える者を表す
コラム
- 文学や宗教の文脈で用いられる表現で、文脈により天使や預言者など具体的な存在を指す場合がある
例文
During the battle, a messenger boy ran messages between the commanders.
戦闘中、伝令が指揮官間で伝言を運んだ。
コアイメージ
伝令として短い伝言や小物を人から人へ若者が迅速に運ぶ役割
英英
A young person employed to carry messages or small items quickly between people, often in military or office contexts.
語源
messenger boyは、messenger（伝令・使者）とboy（少年）が結びついた複合語で、若い者が伝言を運ぶ担当だったことから生まれた
コラム
- 軍事や混乱時には伝令が重要な通信手段となり、現代では主に史実や文学の文脈で見られる