作業着
「作業着」の英語
「作業着」は英語で work clothes と言います。丈夫で機能的な作業着なら workwear、作業用の衣類をやや改まって言うなら work clothing が使えます。通常、work-clothes のようにハイフンは付けません。
「作業着」の英語の使い分け
仕事をするときに着る服を広く指す、最も基本的な表現です。
丈夫で機能的な作業着や、作業用にデザインされた衣類を指します。
作業用の衣類をやや改まって説明する表現です。
例文
コアイメージ
作業着は職場での作業に適した、役割表示や汚れ防止を目的に着る衣服
英英
Clothes worn to identify a worker’s role or to protect the wearer from dirt and minor hazards, often standardized within a workplace.
語源
work-clothesは、work＋clothesの複合語から生じた表現で、職場で着る用途別の衣服を簡潔に表す語として使われる。
コラム
- 作業着は職場で役割を示すユニフォームとして使われることがあり、病院や工場では規格や呼び方が異なる
例文
コアイメージ
仕事をするために着る衣服全般を表す語で、作業着はその具体例として理解できる
英英
Clothing worn while working, referring broadly to garments used for various types of jobs rather than fashion or leisure wear.
語源
work clothesは、work（仕事）とclothes（衣類）が結びついてできた説明的な複合名詞で、職務に適した服を意味する
コラム
- work clothesは職務に応じた衣服全般を指す語で、文脈によって手作業向けやオフィス向けなど幅広く用いられる
例文
コアイメージ
耐久性や機能性を重視し作業に適したデザインの衣服で日常服化することもある
英英
Clothing designed for durability and practical function in manual or industrial work; also used to describe a fashion style inspired by such garments.
語源
work clothingは、workとclothingの結合語で、もともと作業の機能性を重視する衣服を指しワークウェアという語でファッションにも波及した。
コラム
- 作業着の丈夫な素材やポケットなどの機能性がそのままファッションとして取り入れられワークウェアとして定着している
「作業着」のレベル別の例文
「作業着」を英語にするときのよくある間違い
× work-clothes
通常はハイフンを付けず、二語で書きます。
× working clothes
作業着という衣類は work clothes と言うのが一般的です。