作り物の

「作り物の」の英語

「作り物の」は英語で artificial と言います。自然ではなく人為的に作られたものに使い、偽物なら fake、架空の話や人物なら fictitious が一般的です。factitious はかなり硬く、まれな表現です。

「作り物の」の英語の使い分け

artificial
自然のものではなく、人の手で作られたものに使います。
This plant is artificial, not a real one.
この植物は作り物で、本物ではありません。
fake
本物ではない偽物を、日常会話で広く表します。
The museum displayed a fake painting that experts later identified as a fake.
その美術館は、専門家が後に偽物と見抜いた絵を展示していました。
fictitious
実在しない話、人物、数字などを表すやや硬い語です。
The report included fictitious figures created to mislead investors.
その報告書には、投資家を誤解させるために作られた架空の数字が含まれていました。
made-up
話や理由などがでっち上げだと、くだけて言う表現です。
That excuse sounds made-up to me.
その言い訳は作り話に聞こえます。

「作り物の」の例文

She wore a factitious smile to hide her disappointment.

彼女は失望を隠すために偽の笑顔を見せた。

コアイメージ

偽の、人工的に作られたもので本物ではないことを指す

英英

Not genuine; made or produced by deliberate human action rather than arising naturally, often implying artificiality or insincerity.

語源

factitiousは、ラテン語facticius（作られた）およびfacere（作る）に由来し、『人工的に作られた・作為的な』意味に発展した。

コラム

factitiousはfictitiousと混同されやすく、factitiousは人為的・作り物の意味であるのに対しfictitiousは架空や虚構の意味で使い分けられる

「作り物の」のレベル別の例文

中学
The flowers on the table are artificial.

テーブルの上の花は作り物です。
高校・英検2級
The store was selling fake designer bags.

その店は偽ブランドのバッグを販売していました。
TOEIC・ビジネス
The auditor found fictitious sales figures in the company's records.

監査人は会社の記録の中に架空の売上高を見つけました。
日常会話
His story was completely made-up.

彼の話は完全な作り話でした。

「作り物の」を英語にするときのよくある間違い

× The character is factitious.

○ The character is fictitious.

架空の人物や話には fictitious を使います。

「作り物の」の英語についてよくある質問

Q. 「作り物の」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは artificial です。ただし、偽物なら fake、架空のものなら fictitious が適切です。

Q. factitious と fictitious の違いは？

factitious は人為的に作られたという意味で、かなり硬くまれです。fictitious は実在しない架空の話や人物を表します。

Q. 「作り物の」をビジネスで言うには？

人工的な製品には artificial、架空の情報には fictitious、捏造された情報には fabricated が使えます。

「作り物の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く