余剰分

「余剰分」の英語

「余剰分」は英語で surplus と言います。excess は必要量を超えた過剰分、extra は日常的な「余分」です。overplus は意味は通じますが、現代英語ではあまり一般的ではありません。

「余剰分」の英語の使い分け

「余剰分」の例文

The budget review showed an overplus of funds that could be allocated to new projects.

予算見直しで、新規事業に配分できる余剰分があることが示された。

コアイメージ

予定や必要量を上回って余っている量を示す余剰分

英英

A quantity left over beyond what is needed, often used in patterns like 'an overplus of X' to specify the type of item in excess.

語源

overplusは、over（〜を超えて）とplus（より多い）の結合から成り、何かを超えて残った分という語義で形成された。

コラム

  • 慣用的には「an overplus of ～」の形で使われることが多く、何が余っているかをof以下で明示する用法に注意。

「余剰分」のレベル別の例文

「余剰分」を英語にするときのよくある間違い

  • × a surplus funds

    ○ a surplus of funds

    surplusの後ろで具体的な余剰の対象を示すときはofを使います。

  • × an extra of money

    ○ extra money

    extraを形容詞として使う場合、通常は名詞の前に置きます。

「余剰分」の英語についてよくある質問

Q. 「余剰分」を英語で一言で言うと？
surplus が最も基本的です。予算、在庫、食品など、必要量を超えて残った分に使えます。
Q. surplus と excess の違いは？
surplus は残って活用できる余剰分という前向きな意味で使われやすく、excess は基準を超えた過剰分という客観的な意味合いがあります。
Q. 「余剰分」のビジネス英語での言い方は？
予算や資金なら budget surplus や surplus funds が一般的です。余った在庫には surplus inventory も使えます。

「余剰分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1