体制維持主義
「体制維持主義」の英語
「体制維持主義」は英語で support for the status quo と言います。既存の制度や支配構造を維持し、改革に反対する姿勢を表します。establishmentarianism という語もありますが、かなりまれで硬い表現です。
「体制維持主義」の英語の使い分け
support for the status quo
既存の制度や現状を支持することを、自然に説明する表現です。
伝統や安定を重視する、より広い意味の保守主義です。体制維持主義を含む場合がありますが、必ずしも既存の支配体制の維持だけを意味しません。
resistance to reform
改革への抵抗を表す表現で、体制維持主義の結果として現れる態度を説明するのに使えます。
「体制維持主義」の例文
Her campaign rejected establishmentarianism in favor of reform.
彼女の選挙運動は体制維持主義を否定し、改革を支持した。
コアイメージ
体制維持主義は、変化や改革を避けて現状を維持しようとする態度を示す
英英
A doctrine or tendency favoring preservation of the current social or political order and resisting reform or radical change.
語源
establishmentarianismは、establishment（権力層・制度）＋-arian（〜を支持する人）＋-ism（主義）から成り、体制維持主義という意味で用いられる語となった
コラム
- 体制維持主義は保守的な考えと重なる部分があるが、体制維持主義は特に既存の制度や支配構造を維持することに焦点がある
「体制維持主義」のレベル別の例文
「体制維持主義」を英語にするときのよくある間違い
× He is status quo.
○ He supports the status quo.
status quo は名詞句なので、人について述べるときは supports the status quo のように動詞が必要です。
× They want to keep the present.
○ They want to maintain the status quo.
「現状を維持する」は maintain the status quo と表すのが自然です。