低頻度

「低頻度」の英語

「低頻度」は英語で low frequency と言います。報告書などでは infrequency という名詞も使えますが、low frequency のほうが一般的です。日常会話では infrequent や rare などの形容詞を使うことも多く、対象や文の形に合わせて選びます。

low frequency
頻度が低いことを最も一般的に名詞で表す表現で、説明文や報告書などで使います。
Users complained about the low frequency of software updates.
利用者はソフトウェア更新の頻度の低さに不満を述べました。
infrequency
頻度が低いことを表すやや硬い名詞で、報告書や説明文などで使われます。
The report noted the infrequency of software updates.
その報告書は、ソフトウェア更新の頻度が低いことを指摘しました。
infrequent
更新や訪問などの回数が少ないことを形容詞で説明する表現です。
The train service is infrequent on weekends.
週末は鉄道の運行本数が少ないです。
rare
出来事がめったに起こらないことを日常的に表す形容詞です。
Such mistakes are rare in this system.
このシステムでは、そのようなミスはまれです。

ユーザーはソフトウェア更新の低頻度に不満を述べた。

出来事や行為が起こる頻度が低いことを指し、例文ではソフトウェア更新がめったに行われないことを表す

infrequencyは、接頭辞in‑（〜でない）とfrequency（ラテン語frequentia「しばしば起こること」由来）から成り、頻度が低いことを表す。

中学
These buses run infrequently after nine o'clock.

これらのバスは9時以降、運行本数が少ないです。
高校・英検2級
The museum is rarely visited during the winter months.

冬の間は、その博物館を訪れる人はほとんどいません。
TOEIC・ビジネス
The report noted the infrequency of maintenance checks at regional offices.

その報告書は、地方支社での保守点検の頻度が低いことを指摘しました。
日常会話
I rarely eat out these days.

最近はめったに外食しません。

× The system updates happen in infrequency.

○ The system updates happen infrequently.

infrequencyは名詞なので、動作を修飾する副詞infrequentlyを使います。
× I do low frequency updates.

○ I update the system infrequently.

更新の頻度が低いことは、自然な動詞と副詞で表せます。