伝染性のある
「伝染性のある」の英語
「伝染性のある」は英語で contagious と言います。病気だけでなく、笑いや熱意などが人から人へ広がる場合にも使えます。病原体による感染性を説明する医療・技術的な文脈では infectious や transmissible も使われます。
「伝染性のある」の英語の使い分け
病気や笑いなど、人から人へ広がる場面で幅広く使います。
病原体による感染性を述べる医療的な文脈でよく使いますが、熱意や笑いなどが人に広がる場合にも使えます。
病気や感染が人や物を介して伝わる性質を、客観的・技術的に示します。
The condition is transmissible through contaminated water.
例文
コアイメージ
感染や感情などが人から人へすばやく広がるイメージ
関連語
使い方
-
伝染病
-
contagious illness
伝染性の病気
類義語との違い
contagious:
人から人へすばやく広がる、病気や感情に使える形容詞
infectious:
医学的に病原体で病気が広がることを指す形容詞
英英
Able to be spread from one person or thing to another, especially by close contact; also used for feelings or behaviors that quickly influence others.
語源
contagiousは、中世ラテン語contagiosusや古フランス語を経て英語に入り、元は「触れることで移る」を意味し、そこから「伝染性の」になった。
コラム
- 「Laughter is contagious」の例が示すように、contagiousは病気だけでなく笑いややる気など人から人へすばやく広がる感情や行動にも自然に使われる
例文
コアイメージ
人や物を介して広がる性質を示す、伝染性のある状態
英英
Able to be transmitted or conveyed from one person, organism, or object to another; often applied to infections that spread among people.
語源
transmittableは、動詞transmit（「〜を送る・伝える」）に形容詞化接尾辞-ableが付いて『伝えられる・移されうる』の意味になり、感染症の文脈で『伝染性のある』と訳される。
コラム
- contagiousやinfectiousと似るが、contagiousは直接接触での感染を強調し、infectiousは病原性や感染しやすさを表現する語である
「伝染性のある」のレベル別の例文
- 中学
The cold is contagious, so please stay home today.
- 高校・英検2級
Some illnesses are transmissible before symptoms appear, even after brief contact.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the virus is highly infectious in crowded indoor spaces.
- 日常会話
Your excitement is infectious!
あなたの熱意は人に伝わるね！
「伝染性のある」を英語にするときのよくある間違い
× This disease is very transmit.
○ This disease is highly contagious.
「伝染性のある」は動詞ではなく、形容詞で表します。