休息時間

「休息時間」の英語

「休息時間」は英語で downtime と言います。仕事の合間に心身を回復する時間を指すほか、機械やシステムの停止時間にも使います。短い休憩なら break が一般的です。

downtime
仕事や活動の合間に心身を回復する、まとまった休息時間です。
Employees need downtime between projects to recharge.
従業員は、次のプロジェクトに備えて心身をリフレッシュするために、プロジェクトの合間に休息時間が必要です。
break
仕事や授業の途中に取る、比較的短い休憩を表します。
Let's take a short break before the next meeting.
次の会議の前に、少し休憩しましょう。
rest period
規則や勤務表などで使いやすい、ややフォーマルな表現です。
Drivers must have a regular rest period during long trips.
運転手は長距離の移動中に定期的な休息時間を取らなければなりません。

休息時間としての個人の回復期間と、機械・システムの稼働が止まっている期間の双方を含む時間

downtimeは、down（下がる・停止を表す語）＋time（時間）が結びついて、活動が落ちて止まる時間を表すようになった言葉。

中学
I need some downtime after school today.

今日は放課後に少し休息時間が必要です。
高校・英検2級
Regular downtime helps people maintain their mental health.

定期的な休息時間は、人々が心の健康を保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The service will be unavailable during scheduled downtime tonight.

そのサービスは今夜、予定された停止時間中は利用できません。
日常会話
I just need a little downtime.

ちょっと休みたいだけです。

× I need a downtime after work.

○ I need some downtime after work.

downtime は通常、数えない名詞として使います。

Q. 「休息時間」を英語で一言で言うと？

downtime が一般的です。仕事や活動の合間に心身を回復する時間を表します。

Q. downtime と break の違いは？

downtime は回復のためのまとまった休息や、機械・サービスの停止時間を表します。break は仕事や授業の途中に取る短い休憩です。

Q. 「休息時間」をビジネスでどう言いますか？

従業員の回復時間には downtime、規則や勤務表で定められた休憩には rest period が使いやすい表現です。