稼働停止

「稼働停止」の英語

「稼働停止」は英語で downtime と言います。機器の故障が原因なら equipment failure、計画的に止めるなら shutdown、電気やサービスの停止なら outage が一般的です。

「稼働停止」の英語の使い分け

「稼働停止」の例文

Regular maintenance reduces the risk of equipment failure.

定期メンテナンスは機器の故障のリスクを減らす。

コアイメージ

機器の故障は、装置やシステムが機能を失い正常な稼働ができなくなる状態を指す

英英

The condition in which equipment, machinery, or systems cease to function normally, potentially prompting incident reports or contractual responses.

語源

equipment failureは、equipment（フランス語équipement由来）とfailure（中英語failure＝失敗・停止）という語が並び、契約や報告で機器の機能停止を示す表現となった。

コラム

  • 保険約款や契約書ではequipment failureは明確に定義され、修理負担の範囲や除外事項の判断に影響することがある。

「稼働停止」のレベル別の例文

「稼働停止」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine is downtime.

    ○ The machine is down.

    downtimeは名詞で、停止している状態には形容詞のdownを使います。

「稼働停止」の英語についてよくある質問

Q. 「稼働停止」を英語で一言で言うと？
一般的には downtime と言います。機械やシステムが停止している時間や状態を指します。
Q. downtime と equipment failure の違いは？
downtime は停止している時間や状態、equipment failure はその原因となる機器の故障を指します。
Q. 「稼働停止」のビジネスメールでの言い方は？
設備やシステムの停止を報告するなら、We are experiencing downtime. が一般的です。故障が原因なら、equipment failure も使えます。

「稼働停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1