代えがきかない
「代えがきかない」の英語
「代えがきかない」は英語で irreplaceable と言います。人や物に代わりがないことを表す基本表現です。不可欠なら indispensable、唯一無二なら one-of-a-kind が自然です。
「代えがきかない」の英語の使い分け
人や物に代わりがなく、失うと同じものを用意できない場合に使います。
仕事や計画に不可欠で、なくてはならない人や物に使うやや硬い表現です。
Our technical support team is indispensable for maintaining reliable operations.
one-of-a-kind
他に同じものがない、唯一無二の人や物を表すくだけた表現です。
コアイメージ
代えがきかないという状態や性質を示す語
英英
Impossible to replace; of such importance or rarity that substitution is not possible.
語源
unexpendableは、expendable（ラテン語expendere「はかる・支払う」由来）に否定のun-が付いて『代えがきかない』の意味になった語。
コラム
- expendable（犠牲にできる・使い果たせる）と対になる語で、文脈により『代えのきかない』という意味で使われることがある
「代えがきかない」のレベル別の例文
- 中学
This old photo is irreplaceable to me.
- 高校・英検2級
The town's historic theater is irreplaceable because it preserves the area's cultural history.
- TOEIC・ビジネス
Her knowledge of the company's systems is indispensable to the project.
- 日常会話
You're irreplaceable to me.
あなたは私にとってかけがえのない存在だよ。
「代えがきかない」を英語にするときのよくある間違い
× This person cannot be changed.
○ This person is irreplaceable.
change は「変更する」で、「代わりがない」という意味にはなりません。
× He is unexpendable.
○ He is irreplaceable.
unexpendable は一般的な日常表現ではなく、irreplaceable が自然です。