付属の

「付属の」の英語

「付属の」は英語で attached と言います。メールや文書に添えたものは attached、商品に同梱されたものは included が自然です。adjunct は補助的なものを表すやや専門的な語です。

「付属の」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

attached をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

attached

ətǽtʃt

意味

attachedのイラスト

例文

Please refer to the attached schedule.

添付されたスケジュールをご参照ください。

コアイメージ

文書やメールに添えられて一緒に送られるなど、物や情報が付属している状態

関連語

使い方

  • attached document

    添付された文書

  • attached file

    添付されたファイル

  • attached schedule

    添付されたスケジュール

  • attached form

    添付された用紙

類義語との違い

attached: メールや文書に付けられた添付ファイル・文書
included: 全体の一部として内部に含まれている状態
enclosed: 封筒や箱に同封され物理的に入っている状態

英英

Connected or joined to something else; included with something, often in a way that makes it easy to find or use.

語源

attachedは、古フランス語attacher(結びつける)から英語に入った語の過去分詞形で「添付された」を意味する。もともとは物をしっかり留める意味

コラム

  • 英語で 'be attached to someone' は「〜に愛着がある」の意味にもなるが、書類やメールの文脈で単に 'attached' とあれば「添付された」と訳すのが適切。

adjunct

ǽdʒʌŋkt

意味

adjunctのイラスト

例文

They used an adjunct treatment to aid recovery.

彼らは回復を助けるために補助的な治療を用いた。

コアイメージ

本体に付いて補助する存在で、職については正規でない非常勤を意味することがある

関連語

使い方

類義語との違い

adjunct: 本体に付随して補助する、職では非常勤を指すことがある
auxiliary: 本体を補助する補助的な役割
supplementary: 補足的に追加されて補助する
visiting: 他機関から一時的に来る非常勤の役職

英英

Attached to a larger entity in a subordinate, supporting way; used of staff to mean part-time or non-regular.

語源

adjunctは、ラテン語のad-(〜へ)とiungere(結ぶ)に由来する語で、もともとは付属するものを意味し、のちに非常勤を表す用法が生じた

コラム

  • 職名の前に置かれて雇用形態の違いを示すことが多く、学術分野では非常勤講師を指す用法が定着している。

例文

Data appendant to the report were published online for transparency.

透明性のため報告書に付属のデータがオンラインで公開された。

コアイメージ

主たる文書や物に添えられて一緒に存在することを指す

英英

Appended or attached to something larger, often used to describe documents or supplementary material.

語源

appendantは、ラテン語の語幹append‑(付け加える)に形容詞語尾‑antが付いて生まれ、付属や添付の意味を表す。

コラム

  • 法律文書や学術文書など公式な文脈で見かけることがあり、日常会話ではあまり使われない。

例文

Remove the included battery before servicing the unit.

本体の整備前に付属のバッテリーを取り外してください。

コアイメージ

製品や箱にあらかじめ一緒に入って提供される部品や付属品を示す

英英

Supplied or provided with a main item; used adjectivally to indicate something comes with or accompanies the product.

語源

includedは、動詞includeの過去分詞で、ラテン語in-(内へ)+claudere(閉じる)に由来し「中に入れる/含める」の意が発達して形容詞的に「付属する」の意味で用いられる

コラム

  • 製品説明のincludedは箱に同梱されていることを示すことが多く、機器に組み込まれていることを示すbuilt-inとは異なる

「付属の」のレベル別の例文

「付属の」を英語にするときのよくある間違い

「付属の」の英語についてよくある質問

Q. 「付属の」を英語で一言で言うと?
文脈によります。文書やメールに添えたものなら attached、商品に同梱されているものなら included が自然です。
Q. attached と included の違いは?
attached は文書やメールに添えられたもの、included は商品や箱に最初から同梱されたものを指します。
Q. 「付属の」をビジネスメールでどう言う?
添付ファイルには attached を使い、Please see the attached file. のように書くのが一般的です。

「付属の」と関連する日本語の英語

「付属の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「付属の」の英語が載っている単語帳

1 / 1