付け足す

「付け足す」の英語

「付け足す」は英語で add と言います。後から余分なものを付け足すくだけた表現なら tack on が使え、書類などに取り付けたりファイルを添付したりする場合は attach が自然です。

「付け足す」の英語の使い分け

「付け足す」の例文

They tacked on an extra page to the report.

彼らは報告書に余分なページを付け足した。

tack onのイラスト

コアイメージ

元のまとまりに外から要素を付け足して形や数を変える

関連語

↔︎( 動) remove： 取り除く

↔︎( 動) detach： 切り離す

類義語との違い

tack on: 余分に付け足す、しばしば非公式で口語的
add: 単純に加える、数や量を増やす
include: 全体に含める、最初から含まれる場合もある

英英

To add something extra to an already finished thing, often in a way that makes it look less good or not right.

語源

tack onは、tack＝小さな釘や留め具、on＝〜の上にのせる、を組み合わせた形。ものを上に留めてつけ加える動作がそのまま「～を付け足す」の意味になる

コラム

  • tack on はカジュアルな表現で「後から余分に付ける」ニュアンスが強く、フォーマルな場面では add や attach が使われやすい

「付け足す」のレベル別の例文

「付け足す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an addition to the message.

    ○ I added something to the message.

    「付け足す」は通常 add などの動詞で表します。

  • × I tacked on the file to the email.

    ○ I attached the file to the email.

    ファイルをメールに添付する場合は attach が自然です。

「付け足す」の英語についてよくある質問

Q. 「付け足す」を英語で一言で言うと？
一般的には add が使えます。後から余分なものを付け足すなら tack on も使えます。
Q. tack on と add の違いは？
tack on は後から余分に付けるというくだけたニュアンスがあります。add は場面を選ばない一般的な表現です。
Q. 「付け足す」のビジネスメールでの言い方は？
情報を加えるなら add、ファイルを添付するなら attach が一般的です。文書の末尾に追記する場合は append も使えます。

「付け足す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「付け足す」の英語が載っている単語帳

1 / 1