人種隔離政策
「人種隔離政策」の英語
「人種隔離政策」は英語で apartheid と言います。特に南アフリカで行われた制度を指すほか、制度化された人種差別を指すこともあります。人種隔離を支持する思想・主義なら segregationism と言います。
「人種隔離政策」の英語の使い分け
法律や行政による体系的な人種差別を指す、最も一般的な名詞です。特に南アフリカの人種隔離制度を指すことが多い語です。
人種を分ける思想や主義を指し、具体的な制度より抽象的です。
Many activists opposed segregationism throughout the twentieth century.
例文
コアイメージ
法律や行政の仕組みで特定の人種を体系的に差別・排除すること
英英
A system of institutionalized racial discrimination in which laws, policies, or practices systematically deny rights and segregate people based on race.
語源
apartheidは、オランダ語・アフリカーンス語の語根apartに由来し、20世紀に南アフリカで政策名として定着し、国際的には計画的な差別として扱われることがある。
コラム
- 国連など国際機関の文書ではapartheidは法的概念として扱われ、計画的な差別や人権侵害を指す場合がある。
例文
コアイメージ
人種隔離主義は、ある集団を制度的に他集団から引き離し権利や居住を分けることを指す
英英
The doctrine or system advocating the separation of people by race, often implemented through laws or institutional practices that enforce unequal treatment.
語源
segregationismは、ラテン語系のsegregateに由来するsegregationに接尾辞-ismが付いて『分離を支持する主義』を表し、人種差別を正当化する思想を指す用法で定着した
コラム
- segregationismは思想全体を指す語であり、具体的な分離措置や法律を指すsegregationとは用法が異なる点に注意する必要がある
「人種隔離政策」のレベル別の例文
「人種隔離政策」を英語にするときのよくある間違い
× make apartheid
○ implement an apartheid system
政策や制度を実施する場合、makeではなくimplementを使い、implement an apartheid systemのように表すのが自然です。
× apartheid means any separation of people
○ apartheid means systematic racial separation and discrimination
apartheidは単なる人の分離ではなく、制度的な人種隔離や差別を指します。