人を苛立たせる

「人を苛立たせる」の英語

「人を苛立たせる」は英語で annoy と言います。細かな不快感が積み重なって気に障る場合は、get under someone's skin とも言えます。

get under someone's skin
口語で、細かな不快感が積み重なり、相手の気に障る場面に使います。
His constant humming got under my skin during the exam.
試験中、彼がずっと鼻歌を歌っていて、私はいら立ちました。
annoy
日常的に幅広く使える、単純に人を不快にさせる表現です。
The loud music annoyed our neighbors last night.
昨夜、大音量の音楽が近所の人たちを苛立たせました。
irritate
やや硬めで、行動や状況、不快な刺激などが人を苛立たせるときに使います。
Unclear instructions can irritate employees and slow down the project.
不明確な指示は従業員を苛立たせ、プロジェクトを遅らせることがあります。
get on someone's nerves
口語で、相手の言動が繰り返し神経に障るときに使います。
That dripping faucet is really getting on my nerves.
あの水道の蛇口の水漏れは本当に神経に障ります。

Little things like that can get under one's skin and ruin your mood.

そのような小さなことは人を苛立たせ、気分を台無しにする。

小さな事柄が徐々に蓄積して相手を苛立たせ続けるという感情の蓄積を示す

get under one's skinは、皮膚に異物が入って不快になる感覚の比喩から発展し、時間をかけて不快感や苛立ちが積もる様子を表す

中学
The loud music annoyed me again last night.

昨夜また、大音量の音楽が私を苛立たせました。
高校・英検2級
The repeated delays got under her skin and damaged her trust in the company.

度重なる遅れが彼女を苛立たせ、会社への信頼を損ないました。
TOEIC・ビジネス
The unclear instructions irritated several employees during the rollout.

不明確な指示が、導入期間中に複数の従業員を苛立たせました。
日常会話
That buzzing sound is really getting on my nerves.

あのブーンという音、本当に神経に障るな。

× It makes me irritate.

○ It irritates me.

irritate は「人を苛立たせる」という他動詞なので、苛立たせる原因を主語にし、人を目的語に置きます。make を使うなら It makes me irritated. のようにします。
× It gets on my skin.

○ It gets under my skin.

get under someone's skin が「人を苛立たせる」という決まった表現です。