人に〜を押し付ける

「人に〜を押し付ける」の英語

「人に〜を押し付ける」は英語で impose something on someone と言います。望ましくない物事や負担を相手に押し付ける場合に使い、foist something on someone は特に「望まれていないものを無理に押し付ける」という否定的な意味合いが強い表現です。

「人に〜を押し付ける」の英語の使い分け

  • impose something on someone

    物事や負担を人に押し付ける、一般的で日常会話でも使える表現です。文脈によっては、単に規則などを課すという意味にもなります。

    They imposed extra work on us.

    彼らは私たちに余分な仕事を押し付けました。

  • foist something on someone

    相手が望まない物や責任を無理に押し付ける、やや書き言葉寄りで否定的な表現です。

    They foisted new rules on the staff.

    彼らは新しい規則を職員に押し付けました。

「人に〜を押し付ける」の例文

They foist new rules on the staff.

彼らは職員に新しい規則を押し付ける。

foistのイラスト

コアイメージ

相手の承諾を得ずに、物や責任を無理に相手の手に押し渡すイメージ。

使い方

  • foist on

    〜を押し付ける

  • foist upon

    〜を押し付ける

類義語との違い

foist: 望まれない物事を無理に押し付ける
impose: 義務や負担を正式または強引に課す
force: 直接的な力や権力で無理に行わせる
push: 説得や圧力で行動を強く促す

英英

To force someone to accept something unwanted or to introduce something in a sneaky way.

語源

foistは、起源ははっきりしないが、17世紀ごろに英語で「押し付ける」の意味で用いられ、オランダ語や低地ドイツ語の類似語からの借用の可能性が指摘されている。

コラム

  • 日常会話より書き言葉で見られる傾向があり、『押し付ける』という否定的な意味で使われる場面がある。

「人に〜を押し付ける」のレベル別の例文

「人に〜を押し付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × They foisted the responsibility to me.

    ○ They foisted the responsibility on me.

    foist は通常、押し付ける相手の前に on を使います。

  • × I imposed extra work to him.

    ○ I imposed extra work on him.

    impose で負担などを人に押し付ける場合、相手の前には to ではなく on を使います。

「人に〜を押し付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「人に〜を押し付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には impose が使えます。impose something on someone で、物事や負担を人に押し付けるという意味です。
Q. foist と impose の違いは？
impose は規則・負担・責任などを人に課す一般的な表現で、必ずしも強い否定的な意味を含みません。foist は、相手が望んでいない物や責任を無理に押し付けるという否定的な意味合いが強く、やや書き言葉寄りです。
Q. 「人に〜を押し付ける」のビジネスでの言い方は？
impose something on someone が一般的です。例えば、impose extra work on employees で「従業員に余分な仕事を押し付ける」と言えます。

「人に〜を押し付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人に〜を押し付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1