二段階入札

「二段階入札」の英語

「二段階入札」は英語で two-stage bidding と言います。技術提案や資格を先に確認し、その後に価格などを比較して落札者を決める入札方式を指し、公共調達などで使われます。

「二段階入札」の英語の使い分け

two-stage bidding
技術提案や資格を先に審査し、その後に価格などを比較する入札方式を表す、一般的な表現です。
The agency adopted two-stage bidding for the construction project.
その機関は建設事業に二段階入札を採用しました。
two-stage tendering
特にイギリス英語や国際的な調達文書で使われる、二段階入札を表す表現です。
The project will use two-stage tendering to assess the contractors' proposals.
そのプロジェクトでは、請負業者の提案を評価するため二段階入札を行います。

「二段階入札」の例文

The committee approved the two-tier bid to speed up selection.

委員会は選考を早めるために二段階入札を承認した。

コアイメージ

二段階入札は、まず予備選考で参加者を絞り、その後本選考で落札者を決める入札方式を指す

英英

A bidding procedure in which candidates are first screened in a preliminary stage and the final award is decided in a subsequent stage.

語源

two-tier bidは、two-tier（二段階の）とbid（入札）の組み合わせで、予備選考と本選考の二段階で入札を進める方式を表す

コラム

公共調達などでは技術や資格を一次で確認してから価格競争を行う目的で二段階入札が採用されることが多い

「二段階入札」のレベル別の例文

中学
The city used two-stage bidding to choose a contractor for the new bridge.

市は新しい橋の業者を選ぶために二段階入札を使いました。
高校・英検2級
Two-stage bidding allows officials to evaluate technical proposals before comparing prices.

二段階入札では、価格を比較する前に担当者が技術提案を評価できます。
TOEIC・ビジネス
Our procurement team recommends two-stage bidding for the software contract.

当社の調達チームは、ソフトウェア契約に二段階入札を推奨しています。
日常会話
So, they are using two-stage bidding?

つまり、二段階入札を使っているのですか。

「二段階入札」を英語にするときのよくある間違い

× a two stages bidding process

○ a two-stage bidding process

複合形容詞の two-stage では stage を単数形にし、bidding process と続けます。
× We did a two-stage bidding.

○ We used a two-stage bidding process.

入札方式を採用する場合は use が自然で、bidding は通常 process と組み合わせます。

「二段階入札」の英語についてよくある質問

Q. 「二段階入札」を英語で一言で言うと？

two-stage bidding と言います。公共調達などで使われる表現です。

Q. 「二段階入札」はどのような方式ですか？

まず技術提案や資格などを審査し、その後に価格などを比較して落札者を決める方式です。

Q. 「二段階入札」をビジネス文書でどう言いますか？

We adopted a two-stage bidding process. のように、two-stage bidding process を使うと自然です。

「二段階入札」と関連する日本語の英語

入札bidding

ほかの日本語から英語を引く