二次流通

「二次流通」の英語

「二次流通」は英語で resale と言います。チケットや商品を再び売る行為を指し、二次市場そのものは secondary market と表せます。公式販売と区別したいときに便利です。

「二次流通」の英語の使い分け

「二次流通」の例文

Many fans were angry about the resale of concert tickets at inflated prices.

多くのファンが、高額でのコンサートチケットの転売に憤慨した。

コアイメージ

一度売られた物や権利をもう一度誰かに売る行為やその結果

英英

The act of selling an item or the right to an item that has already been sold, typically occurring on a secondary market where prices may differ from the original sale.

語源

resaleは、接頭辞re-（再び）とsale（販売）が結びついて「再び販売すること」を表す語として形成された。元は単に再販売を指したが、二次市場での売買を特に指す用法が定着。

コラム

  • コンサートチケットや限定商品の転売は英語でもresaleと呼ばれ、公式販売とは別の二次市場で価格が変動する現象を指す点に注意。

「二次流通」のレベル別の例文

「二次流通」を英語にするときのよくある間違い

  • × second distribution

    ○ resale

    二次流通を直訳した second distribution は一般的な英語ではありません。

  • × I resaled the product.

    ○ I resold the product.

    resell の過去形は resaled ではなく resold です。

「二次流通」の英語についてよくある質問

Q. 「二次流通」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら resale が一般的です。商品やチケットを再び売る行為を指します。
Q. resale と secondary market の違いは？
resale は再販売という行為や取引を指し、secondary market は公式販売後の売買市場全体を指します。
Q. 「二次流通」のビジネスでの言い方は？
resale market は、二次流通市場を表すビジネス向けの自然な表現です。The growth of the resale market のように使えます。

「二次流通」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1