二核の
「二核の」の英語
「二核の」は英語で binucleated と言います。病理学や細胞生物学で細胞を説明するならこれが一般的です。binucleate は生物学、binuclear は二つの金属中心を持つ化合物などで使われます。
「二核の」の英語の使い分け
病理学や細胞診で、二つの核を持つ細胞に使う一般的な専門語です。
生物学で、細胞や生物が二つの核を持つ状態を表します。
化学で、二つの金属中心を持つ錯体などに使う専門語です。ただし、この意味では dinuclear のほうが一般的です。
例文
コアイメージ
二核の状態を示す用語で、特に病理学や細胞生物学で細胞の核数を記述する際に用いられる
英英
An adjective meaning 'having two nuclei', particularly applied to cells observed under microscopy in pathology and cell biology.
語源
binucleatedは、接頭辞bi-（二）とnucleus（核）から成るbinucleateに-edが付いて「二核の」を表す形容詞になった語である。
コラム
- 病理標本の所見ではbinucleated cellsという表現で記載され、生検や細胞診における核数の異常を示す用語として使われる。
例文
Under the microscope, the binucleate cell showed two distinct nuclei.
顕微鏡下で、二核の細胞は二つの明確な核を示した。
コアイメージ
細胞や構造の核が二つあることを表す
英英
Having two nuclei, used especially to describe a cell or structure that contains two distinct nuclei.
語源
binucleateは、接頭辞bi-「二」とnucleus「核」に形容詞化の接尾辞-ateが結びついて核が二つあることを表す語として形成された
コラム
- binucleateは生物学で使われる専門語で、肝細胞などで観察される二つの核を持つ状態を記述する際に用いられる
「二核の」のレベル別の例文
- 中学
This tissue contains binucleated cells with enlarged nuclei.
- 高校・英検2級
The researchers found a binucleate protozoan during their careful freshwater survey yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a binuclear catalyst for cleaner industrial production.
- 日常会話
Wait, is this cell binucleate?
ちょっと待って、この細胞は二核なの？
「二核の」を英語にするときのよくある間違い
× The sample showed two-nucleus cells.
○ The sample showed binucleated cells.
英語では、細胞の性質を表す専門的な形容詞を使うのが自然です。