事実モード

「事実モード」の英語

「事実モード」は英語で factual tone または fact-based approach と言うのが自然です。報告書の語調なら factual tone、事実に基づく姿勢なら fact-based approach を使います。fact mood は一般的な言い方ではありません。

「事実モード」の英語の使い分け

  • factual tone

    報告書や説明で、感情を抑えた事実中心の語調を表します。

    The report uses a factual tone throughout.

    その報告書は全体を通して事実中心の語調を使っています。

  • fact-based approach

    判断や分析を事実に基づいて進める姿勢を表します。

    We need a fact-based approach to this problem.

    この問題には事実に基づく取り組みが必要です。

  • stick to the facts

    推測を避け、事実だけを話すよう促す口語表現です。

    Please stick to the facts during the meeting.

    会議では事実に沿って話してください。

  • matter-of-fact tone

    淡々として感情をあまり表に出さない話し方です。

    He explained the mistake in a matter-of-fact tone.

    彼はそのミスを淡々と説明しました。

「事実モード」の例文

When discussing the case, she switched into fact mood and focused only on evidence.

事件を議論するとき、彼女は事実モードに切り替わり、証拠のみに集中した。

コアイメージ

主観を抑えて客観的事実を述べる表現の在り方「事実モード」

英英

A manner of speaking or expressing that gives priority to objective facts rather than subjective interpretation or emotion.

語源

fact moodは、英語のfact（事実）とmood（状態・様式）が組み合わさって、話し手が感情や評価を抑えて事実だけを述べる表現様式を表す。

コラム

  • 医学や法務など正確さが求められる場面ではfact moodのように事実中心の表現が報告や記録に使われることが多い

「事実モード」のレベル別の例文

「事実モード」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used fact mood in the report.

    ○ We used a factual tone in the report.

    fact mood は一般的な英語の組み合わせではありません。

  • × We did a fact-based approach.

    ○ We took a fact-based approach.

    approach は通常、do ではなく take と組み合わせます。

「事実モード」の英語についてよくある質問

Q. 「事実モード」を英語で一言で言うと？
決まった一語の表現はありません。報告書などの語調なら factual tone、事実に基づく考え方なら fact-based approach が一般的です。
Q. fact mood は正しい英語ですか？
fact mood は一般的な表現ではありません。文脈に応じて factual tone や fact-based approach を使うのが自然です。
Q. 「事実モード」のビジネスメールでの言い方は？
Please take a fact-based approach. で「事実に基づいて対応してください」と表せます。事実だけを述べるよう求めるなら Please stick to the facts. も使えます。

「事実モード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1