事前に手配する
「事前に手配する」の英語
「事前に手配する」は英語で arrange in advance と言います。交通・会場・サービスなどを前もって予約・調整する、自然で幅広く使える表現です。prearrange も使えますが、やや硬めで事務的な響きがあります。
「事前に手配する」の英語の使い分け
arrange in advance
日常会話から仕事まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
交通・会場・サービスなどを前もって具体的に手配する、やや硬めの表現です。
「事前に手配する」の例文
We should prearrange transportation to the airport.
空港への移動手段を事前に手配すべきだ。
コアイメージ
事前に手配すること、必要な予約や調整を前もって整えて準備を済ませること
英英
To arrange or organize something in advance, especially involving bookings or coordination so details are settled before the event.
語源
prearrangeは、接頭辞pre（前に）と動詞arrange（整える）が結びつき、前もって整える＝事前に手配するという意味になった
コラム
- prearrangeは移動や会場などの予約や調整を前もって整える場面で使われ、予約や手配を含む点で単なる予定立案より具体的な表現を指す
「事前に手配する」のレベル別の例文
「事前に手配する」を英語にするときのよくある間違い
× We prearranged to the hotel.
○ We prearranged transportation to the hotel.
prearrange は他動詞なので、手配する対象を目的語として置きます。
× I prearranged go to the airport.
○ I prearranged transportation to the airport.
prearrange の後ろには、手配する物やサービスを置きます。