乱暴な遊び
「乱暴な遊び」の英語
「乱暴な遊び」は英語で roughhousing と言います。子どもや友人がふざけて押したり跳ねたりする口語表現で、動詞なら roughhouse を使います。
「乱暴な遊び」の英語の使い分け
子どもや友人同士が、ふざけて乱暴に遊ぶことを表す名詞です。
The kids were roughhousing in the backyard.
「乱暴に遊ぶ」「ふざけて暴れる」という意味の口語動詞です。
play-fight
本気ではなく、遊びで取っ組み合う場面に使います。
The brothers play-fought over the remote control.
例文
Teenagers sometimes roughhouse in empty parking lots.
十代の若者は時々空の駐車場で乱暴にふるまう。
コアイメージ
子どもや若者が力を使って騒ぎながらじゃれ合う様子
英英
To behave in a rough and noisy way, often involving wrestling or boisterous play with others.
語源
roughhouseは、rough（粗い、荒い）＋houseの合成語として19世紀の米英語で生まれ、もともとは家の中で荒々しくふるまうことを指し、やがて場所を問わず騒がしくじゃれる意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語で子どもや若者の取っ組み合いのような乱暴なふざけを指し、書き言葉やフォーマルな場では使われにくい。
例文
コアイメージ
ふざけて暴れる、特に遊びの中で押したり跳ねたりして乱暴に動くことをさす
英英
To play roughly or behave in a noisy, physical way, often involving pushing, jumping, or other boisterous actions that can cause damage or injury.
語源
rough-houseは、rough（荒い・乱暴な）とhouse（家）が結び付き、家の中での乱暴な遊びを表す俗語として生まれ、やがて一般のふざけて暴れる行為にも用いられるようになった。
コラム
- rough-houseは口語表現で子どもや友人間のふざけた乱暴を表すことが多く、書き言葉やフォーマルな場では用例が少ない
「乱暴な遊び」のレベル別の例文
- 中学
The boys were roughhousing in the park after school.
- 高校・英検2級
The puppies play-fought while their owner watched them carefully.
- TOEIC・ビジネス
Employees are prohibited from roughhousing in areas where equipment is stored.
- 日常会話
Stop roughhousing before someone gets hurt!
誰かがけがをする前に、乱暴に遊ぶのをやめて！
「乱暴な遊び」を英語にするときのよくある間違い
× They did rough play in the room.
○ They were roughhousing in the room.
「乱暴に遊ぶ」にはdo rough playではなく、動詞のroughhouseを使うのが自然です。