乱暴に遊ぶ

「乱暴に遊ぶ」の英語

「乱暴に遊ぶ」は英語で play rough と言います。子どもなどが加減せずに遊ぶ場面で使う、一般的な表現です。rollick は、楽しそうに元気よく遊び回るという意味合いがあります。

「乱暴に遊ぶ」の英語の使い分け

  • play rough

    子どもなどが加減せず、乱暴な遊び方をする場面で使う一般的な表現です。

    The boys were playing rough near the table.

    男の子たちはテーブルの近くで乱暴に遊んでいました。

  • rollick

    人や動物が勢いよく、楽しそうに遊び回る様子を表します。単に乱暴な遊び方を指す表現ではありません。

    The puppies rollicked in the yard.

    子犬たちは庭で元気よく遊び回りました。

コアイメージ

歓声を上げて勢いよく遊び回りはしゃぐ行為を指す

英英

to move or play about in a lively, boisterous way; to frolic noisily and with high spirits

語源

rollickは、動詞roll（転がる）に由来し、体を動かしてはしゃぎ回る様子から陽気にふるまう意味に発展した

コラム

  • rollickは主に人や動物の元気な遊びを表現し、rollickingはその派生形として活気ある出来事や話の形容にも使われる

「乱暴に遊ぶ」のレベル別の例文

「乱暴に遊ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Stop play rough with your brother!

    ○ Stop playing rough with your brother!

    stop の後ろでは、動詞の原形ではなく動名詞（-ing形）を使います。

「乱暴に遊ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「乱暴に遊ぶ」を英語で一言で言うと？
最も一般的には play rough と言います。rollick も使えますが、楽しそうに元気よく遊び回るという意味合いがあります。
Q. rollick と play rough の違いは？
rollick は人や動物が活発に楽しく遊び回る様子を表します。play rough は、相手や周囲への加減が足りない乱暴な遊び方に焦点があります。
Q. 「乱暴に遊ぶ」を英語で子どもに注意するには？
Stop playing rough! が自然です。相手を傷つけそうな遊びをやめるよう、子どもに注意する場面で使えます。

「乱暴に遊ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1