乱入者
「乱入者」の英語
「乱入者」は英語で intruder と言います。家や建物への侵入者には intruder、イベントに無断で入り込む人には gatecrasher が自然です。会議の妨害者や会話に割り込む人には、文脈に応じて別の表現を使います。
「乱入者」の英語の使い分け
家や建物などに許可なく入り込む人を指す、最も基本的な表現です。
パーティーやイベントに招待されていないのに参加する人を指します。
A gatecrasher joined the wedding reception.
例文
The intruder broke into the house.
侵入者は家に押し入った。
コアイメージ
許可や合図なしに境界を越えて入ってくる存在。
関連語
使い方
類義語との違い
intruder:
不法に他人の場所へ入り込む人（侵入者）
thief:
物を盗む人。侵入の有無に関係なく盗む
burglar:
家などに不法侵入して物を盗む人（侵入盗）
英英
A person who enters a place without permission, often with the intention to steal or cause trouble.
語源
intruderは、動詞 intrude（押し入る）に「〜する人」を表す語尾 -er がついた語で、無断で入る人＝侵入者を指す
コラム
- intruderとinvaderは似ているが使い分けがあり、intruderは家や部屋などへの不法侵入者、invaderは国や大きな領域への侵略者という文脈の差がある。
例文
The disturber interfered with the meeting and was asked to leave.
妨害者は会議を妨げ、退席を求められた。
コアイメージ
会議や集まりの進行を妨げる人を指す妨害者
英英
A person who interferes with the normal progress of an event or activity, causing interruption or disorder.
語源
disturberは、動詞disturb（乱す・妨げる）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「妨げる人」を表す語として作られた。
コラム
- 公共の場や会議で発言や行動によって進行を妨げる人を指し、報告書や注意喚起で用いられることが多い