妨害者
「妨害者」の英語
「妨害者」は英語で一般に interferer と言います。政治や議会で意図的に進行を妨げる人は obstructionist と言い、obstructor はやや硬い表現です。
「妨害者」の英語の使い分け
interferer
人や物事に干渉したり、進行を妨げたりする人を指す一般的な名詞です。
特に政治や議会で、決定・法案・手続きの進行を意図的に妨げる人を指します。
The senator was criticized as an obstructionist.
周囲を困らせたり、集団の活動を乱したりする人を指すくだけた表現です。
例文
The disturber interfered with the meeting and was asked to leave.
妨害者は会議を妨げ、退席を求められた。
コアイメージ
会議や集まりの進行を妨げる人を指す妨害者
英英
A person who interferes with the normal progress of an event or activity, causing interruption or disorder.
語源
disturberは、動詞disturb（乱す・妨げる）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「妨げる人」を表す語として作られた。
コラム
- 公共の場や会議で発言や行動によって進行を妨げる人を指し、報告書や注意喚起で用いられることが多い
例文
コアイメージ
進行や決定を意図的に止める人物や行為を指す妨害者
英英
A person who deliberately delays, blocks, or opposes progress or official action, especially in legislative or political contexts.
語源
obstructionistは、名詞obstruction（ラテン語obstruere「前に積み重ねて塞ぐ」に由来）に「〜する人」を表す接尾辞-istが付いた語で、妨害者を意味する
コラム
- 政治の文脈で法案や会議の進行を遅らせる人物を指すことが多く、議事妨害や遅延戦術と結びついて用いられる
例文
She was called an obstructor by her colleagues for blocking the project's approval.
彼女は計画の承認を妨げたとして同僚から妨害者と呼ばれた。
コアイメージ
行為や流れを外的にさえぎり遅らせる人を指す
英英
a person who blocks or delays a process by interfering with its normal course.
語源
obstructorは、obstruct に接尾辞 -or を付けて名詞化した語で、obstruct はラテン語 obstruere に遡り ob は「反対」、struere は「積む」を意味する
コラム
- obstructor は個人を非難して呼ぶ語として使われることがあり、同僚間や議会・裁判の場などで妨害行為を指摘する文脈で見られる
例文
The obstructer intentionally blocked the speaker from entering the stage.
妨害者は意図的に講演者の舞台への入場を阻止した。
コアイメージ
妨害者で、行動や進行を意図的に妨げる人を指す
英英
a person who intentionally prevents or hinders someone from doing something
語源
obstructerは、obstruct（妨げる）に動作主を表す語尾 -er が付いて『妨げる人』の意味になった語で、より一般的な形は obstructor である
コラム
- obstructer より obstructor の方が一般的で、法律や報道では通常 obstruction（妨害）や obstruction of justice の表現が用いられる
例文
コアイメージ
計画や行動を意図的に邪魔して成功を阻む人
英英
a person who deliberately prevents or frustrates the success of plans, actions, or efforts
語源
thwarterは、動詞thwart（邪魔する）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、thwartは中英語を経て古ノルド語系の語根から『横切る・妨げる』の意味に発展した
コラム
- thwarterは日常語では稀で主に書き言葉で用いられ、より一般的な言い換えにopponent、obstructor、foilがある
「妨害者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The obstructionist delayed the vote by raising repeated objections.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the person who blocked progress during the contract negotiations.
- 日常会話
The troublemaker kept interrupting us.
「妨害者」を英語にするときのよくある間違い
× The obstructionist interfered the meeting.
○ The obstructionist interfered with the meeting.
interfere は対象の前に with が必要です。
× He is an obstructioner.
○ He is an obstructionist.
obstructioner は一般的な英語ではなく、政治や議事の妨害者には obstructionist を使います。