不法侵入者
「不法侵入者」の英語
「不法侵入者」は英語で intruder と言います。家や部屋への侵入者には intruder、私有地や建物に無断で立ち入った人には trespasser が使えます。
例文
The intruder broke into the house.
侵入者は家に押し入った。
コアイメージ
許可や合図なしに境界を越えて入ってくる存在。
関連語
使い方
類義語との違い
intruder:
不法に他人の場所へ入り込む人（侵入者）
thief:
物を盗む人。侵入の有無に関係なく盗む
burglar:
家などに不法侵入して物を盗む人（侵入盗）
英英
A person who enters a place without permission, often with the intention to steal or cause trouble.
語源
intruderは、動詞 intrude（押し入る）に「〜する人」を表す語尾 -er がついた語で、無断で入る人＝侵入者を指す
コラム
- intruderとinvaderは似ているが使い分けがあり、intruderは家や部屋などへの不法侵入者、invaderは国や大きな領域への侵略者という文脈の差がある。
例文
The trespasser was arrested on private property.
その不法侵入者は私有地で逮捕された。
コアイメージ
他人の土地や建物に無断で入り込む人
英英
a person who enters another person's land, building, or property without permission, often used in legal contexts
語源
trespasserは、名詞trespass（「踏み越すこと、違反」）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で、中英語を経て古フランス語由来の表現から発展して「不法に立ち入る人」を意味するようになった
コラム
- trespasser は法的な文脈で使われることが多く、不法侵入は民事上の不法行為や刑事処罰の対象になり得る点で扱いが分かれることがある
「不法侵入者」のレベル別の例文
「不法侵入者」を英語にするときのよくある間違い
× The invader broke into my house.
○ The intruder broke into my house.
invaderは国や大きな領域への侵略者に使うのが一般的です。
× He entered to private property.
○ He trespassed on private property.
土地への不法侵入には trespass on という形を使います。