無断参加者

「無断参加者」の英語

「無断参加者」は英語で party crasher と言います。crasher と短く言うこともありますが、party crasher や wedding crasher のように使うのが一般的です。改まった場面では uninvited guest などが無難です。

「無断参加者」の英語の使い分け

party crasher
招待されていないのにパーティーや集まりに来る人を指す、くだけたやや否定的な表現です。
We spotted a party crasher at the office party.
私たちは職場のパーティーで無断参加者を見つけました。
uninvited guest
くだけすぎず、招待されていない客を中立的に表す一般的な表現です。
An uninvited guest arrived during the reception.
披露宴の途中で招待されていない客が来ました。

「無断参加者」の例文

A crasher ruined the surprise party.

無断参加者がサプライズパーティーを台無しにした。

コアイメージ

無断参加者は招待されていないのにパーティーや集まりに現れる人を指す

英英

A person who attends a party or other social gathering without an invitation; commonly used in the fixed phrase 'party crasher'.

語源

crasherは、crash（押しかける／突入する）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、'party crash' の慣用用法から『無断参加者』という意味で定着した。

コラム

party crasherやwedding crasherの形で使われることが多く、くだけた表現で招待されていない人を否定的に表す場面で用いられる

「無断参加者」のレベル別の例文

中学
An uninvited guest came to our party.

招待されていない客が私たちのパーティーに来ました。
高校・英検2級
The host asked the party crasher to leave quietly.

主催者はその無断参加者に静かに帰るよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Security removed an uninvited attendee from the company reception.

警備員は会社のレセプションから招待されていない参加者を退場させました。
日常会話
Who invited that party crasher?

あの無断参加者を誰が招待したの？

「無断参加者」を英語にするときのよくある間違い

× an uninvited participant at the party

○ a party crasher

パーティーなどに招待されていない人には、くだけた表現として party crasher が自然です。

「無断参加者」の英語についてよくある質問

Q. 「無断参加者」を英語で一言で言うと？

party crasher と言います。特にパーティーなら party crasher が一般的です。

Q. party crasher と uninvited guest の違いは？

party crasher はくだけた、やや否定的な表現です。uninvited guest はより中立的で、改まった場面でも使いやすい表現です。

Q. 「無断参加者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスの案内や報告では、uninvited guest や uninvited attendee などが無難です。party crasher はくだけた表現なので、正式な文書では避けるのが一般的です。

「無断参加者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く