ぼさぼさの

「ぼさぼさの」の英語

「ぼさぼさの」は英語で messy と言います。髪が整っていないことを日常的に言う基本表現で、人の外見全体がだらしない場合は disheveled、長く粗い毛には shaggy、まとまりなく伸びた髪やひげには straggly が使えます。

「ぼさぼさの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disheveled
髪や服装など、人の外見が乱れてだらしない状態に使います。
He looked disheveled after the long flight.
彼は長時間のフライトの後、ぼさぼさに見えました。
shaggy
人や動物の長く粗い毛、毛足の長い物に使います。
The shaggy bear wandered through the forest.
その毛むくじゃらのクマは森の中を歩き回りました。
straggly
髪やひげ、植物などがまばらに伸びた様子に使います。
He had straggly hair and a tired expression.
彼はぼさぼさの髪で、疲れた表情をしていました。

disheveled

diʃévld

意味

disheveledのイラスト

例文

He looked disheveled after playing outside.

彼は外で遊んだ後、身だしなみがだらしなくなっていた。

コアイメージ

髪や服が乱れて整っておらず、見た目にまとまりがない状態。

関連語

↔︎( 形) kempt： きちんとした

↔︎( 形) neat： 整然とした

使い方

  • disheveled appearance

    だらしない身なり

  • disheveled hair

    ぼさぼさの髪

  • disheveled look

    乱れた外見

類義語との違い

disheveled: 身なりが乱れてだらしない様子
messy: 物や場所が散らかっている、だらしない印象
untidy: 身の回りや見た目が整っていない様子

英英

Looking very messy or untidy in appearance, including clothes and hair.

語源

disheveledは、古フランス語eschevelé（髪が乱れた）から入った語で、髪の乱れが広く身なりのだらしない意味に広がった

コラム

  • disheveledはmessyやuntidyと似るが、物全体の乱れより人の外見や服装の乱れを描写する語感が強い。

shaggy

意味

例文

The shaggy dog curled up by the fireplace.

ぼさぼさの犬が暖炉のそばで丸くなった。

コアイメージ

長く粗い毛や毛足が多く、外見がぼさぼさの様子を表す

英英

Having long, coarse, or untidy hair or fur; applied to people, animals, or fabrics with a rough, pile-like texture.

語源

shaggyは、名詞shag「長く粗い毛の房」に形容詞化の接尾語-yが付いて、長く粗い毛が多いことを表す語として発展した。

コラム

  • shaggyは動物や人の外見だけでなく毛足の長いラグや衣類にも使われるため、対象を文脈で判断する

straggly

意味

例文

She ran her fingers through her straggly hair before the interview.

彼女は面接の前にぼさぼさの髪を指で整えた。

コアイメージ

ぼさぼさの髪や毛が乱れて整っていない見た目

英英

Having an untidy, disordered, or loosely hanging appearance, especially of hair or foliage.

語源

stragglyは、動詞straggle（散らばる、遅れる）に形容詞化の接尾辞-yが付いて成立し、ぼさぼさの・まばらなという意味に発展した。

コラム

  • ぼさぼさの髪やひげを表す語で、植物では葉や枝がまばらに伸びている状態も表す。

「ぼさぼさの」のレベル別の例文

「ぼさぼさの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has disheveled hairs.

    ○ He has disheveled hair.

    hairは髪全体を指すとき、通常は数えない名詞です。

  • × I have rough hair today.

    ○ My hair looks disheveled today.

    roughは手触りが粗いという意味で、見た目のぼさぼさには不自然です。

「ぼさぼさの」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼさぼさの」を英語で一言で言うと？
髪などが整っていない場合は、messy が日常的に最も一般的です。人の外見全体がだらしない場合は disheveled が使えます。
Q. disheveled と shaggy の違いは？
disheveled は髪や服装全体の乱れ、shaggy は長く粗い毛や毛足の長さに焦点があります。
Q. 「ぼさぼさの髪」を英語でどう言う？
messy hair が基本です。長くまばらに伸びた髪を強調するなら、straggly hair と言えます。

「ぼさぼさの」と関連する日本語の英語

「ぼさぼさの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ぼさぼさの」の英語が載っている単語帳

1 / 1