身だしなみがだらしない

「身だしなみがだらしない」の英語

「身だしなみがだらしない」は英語で look disheveled と言います。髪や服装など、見た目が乱れて整っていない人について使う表現で、disheveled appearance の形も一般的です。

「身だしなみがだらしない」の英語の使い分け

  • disheveled

    /diʃvld/

    髪や服装など、人の外見の乱れを表す形容詞です。

    Her disheveled hair made her look tired.

    彼女のぼさぼさの髪のせいで、彼女は疲れて見えました。

  • disheveled appearance

    人の身だしなみが整っていないことを客観的に述べます。

    He arrived with a disheveled appearance.

    彼はだらしない身なりで到着しました。

「身だしなみがだらしない」の例文

He looked disheveled after playing outside.

彼は外で遊んだ後、身だしなみがだらしなくなっていた。

disheveledのイラスト

コアイメージ

髪や服が乱れて整っておらず、見た目にまとまりがない状態。

関連語

↔︎( 形) kempt： きちんとした

↔︎( 形) neat： 整然とした

使い方

  • disheveled appearance

    だらしない身なり

  • disheveled hair

    ぼさぼさの髪

  • disheveled look

    乱れた外見

類義語との違い

disheveled: 身なりが乱れてだらしない様子
messy: 物や場所が散らかっている、だらしない印象
untidy: 身の回りや見た目が整っていない様子

英英

Looking very messy or untidy in appearance, including clothes and hair.

語源

disheveledは、古フランス語eschevelé（髪が乱れた）から入った語で、髪の乱れが広く身なりのだらしない意味に広がった

コラム

  • disheveledはmessyやuntidyと似るが、物全体の乱れより人の外見や服装の乱れを描写する語感が強い。

「身だしなみがだらしない」のレベル別の例文

「身だしなみがだらしない」を英語にするときのよくある間違い

「身だしなみがだらしない」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみがだらしない」を英語で一言で言うと？
disheveled が一般的です。髪や服装など、人の外見が乱れて整っていない状態を表します。
Q. disheveled と messy の違いは？
disheveled は主に人の髪や服装など、外見の乱れに使います。messy は部屋や机など、物全般の散らかった状態にも使えます。
Q. 「身だしなみがだらしない」をビジネスでどう言いますか？
The applicant had a disheveled appearance. のように言えます。人を強く非難せず、見た目の印象を客観的に述べる表現です。

「身だしなみがだらしない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身だしなみがだらしない」の英語が載っている単語帳

1 / 1