主要手段

「主要手段」の英語

「主要手段」は英語で main means と言うのが自然です。primary means も使えますが、より硬めの表現です。major mode は一般文脈ではまれで、音楽では「長調」を指します。

「主要手段」の英語の使い分け

main means
最も一般的で、日常からビジネスまで幅広く使えます。特定の主な手段を指す場合は、通常 the main means of ... の形にします。
The bus is the main means of transportation in this town.
この町ではバスが主な交通手段です。
primary means
main means より改まった、正式な文章で使われます。
For many students, online resources are a primary means of independent study.
多くの学生にとって、オンライン資料は自主学習の主要な手段です。
main way
「主な方法」「主なやり方」という意味の、わかりやすく一般的な表現です。means より口語的です。
The app is a main way to share updates with users.
そのアプリは利用者に最新情報を伝える主な方法です。

「主要手段」の例文

The company uses email as its major mode of communication during remote work.

その会社はリモートワーク時の主要手段としてメールを使っている。

コアイメージ

主要手段として、ある活動を行う際に最も用いられる方法や手段

英英

The main method or channel used for a specific activity, referring to the chief way of carrying out an action.

語源

major modeは、majorが「重要な」、modeが「方法」を表す語が結びつき、直訳すると「主要な方式」となって主要手段の意味で用いられる。

コラム

音楽用語のmajor modeは長調を意味し、音楽文脈では長調と訳し、一般文脈では主要手段と訳すことで意味のずれを避ける。

「主要手段」のレベル別の例文

中学
The bus is the main means of transportation in this town.

この町ではバスが主な交通手段です。
高校・英検2級
For many people, smartphones are a primary means of accessing information.

多くの人にとって、スマートフォンは情報にアクセスする主要な手段です。
TOEIC・ビジネス
The company has identified video conferences as the primary means of communication with its overseas offices.

その会社は、海外支社との主要な連絡手段としてビデオ会議を位置づけています。
日常会話
What is the main means of getting around the city?

その街を移動する主な手段は何ですか。

「主要手段」を英語にするときのよくある間違い

× The company uses email as its major mode of communication.

○ The company uses email as its primary means of communication.

major mode は一般文脈では不自然で、音楽用語として使われることが多いためです。
× Email is the main way to do communication.

○ Email is the main means of communication.

communication は do ではなく、means of communication と表すのが自然です。

「主要手段」の英語についてよくある質問

Q. 「主要手段」を英語で一言で言うと？

main means が最も使いやすい表現です。文脈によっては main way と言うこともできます。

Q. major mode と primary means の違いは？

primary means は主要な手段という意味で、改まった文章に使います。major mode は一般文脈ではまれで、音楽では長調を指します。

Q. 「主要手段」のビジネスメールでの言い方は？

the primary means of communication が一般的です。たとえば、Email is our primary means of communication. と言えます。

「主要手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く