中綿入りの

「中綿入りの」の英語

「中綿入りの」は英語で padded と言います。縫い目の模様まで含めて言うなら quilted、ふっくらした見た目を強調するなら puffy が自然です。特にコートやジャケットの説明では padded が幅広く使えます。

「中綿入りの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
puffy
中に詰め物があり、ふっくら丸く見える状態を表します。
The puffy sleeves give this sweater a soft look.
ふっくらした袖がこのセーターに柔らかな印象を与えています。
quilted
縫い目で模様を作ったキルティング加工を強調する表現です。
She bought a quilted bag for work.
彼女は仕事用にキルティング加工のバッグを買いました。

puffy

意味

例文

The puffy pillow made the couch look cozy.

そのふっくらした枕はソファを居心地よく見せた。

コアイメージ

中に空気や綿が入ってやわらかく内側から丸くふくらんでいる様子を指す

英英

Lightly rounded and soft in shape or texture, appearing plump or cushioned.

語源

puffyは、名詞・動詞のpuff（息を吹きかける・ふくらませる）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「ふくらんだ・ふっくらした」という意味になったもので、空気や詰め物で膨らむという語義から派生している。

コラム

  • puffyは枕やジャケットのように中に詰め物や空気が入ってふっくら見える状態を表す語で、用途により身の回りの柔らかさや見た目のボリュームを伝えるのに使われる

quilted

意味

例文

She draped a quilted blanket over the crib.

彼女はベビーベッドに中綿入りの毛布を掛けた。

コアイメージ

中綿が入って縫い目で模様が作られ、見た目にキルティング加工と分かる状態をさす

英英

Having decorative stitching that secures padding and creates a patterned surface, as in blankets or jackets.

語源

quiltedは、名詞quilt（中綿入りの布）に-edが付いて「キルティングされた、縫い目で模様のある」という意味になった

コラム

  • 縫い目によるパターン性を伴う表現で、ファッションでは模様やテクスチャーとして使われることが多い

「中綿入りの」のレベル別の例文

「中綿入りの」を英語にするときのよくある間違い

「中綿入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「中綿入りの」を英語で一言で言うと？
padded が最も一般的です。padded jacket で「中綿入りのジャケット」を表せます。
Q. padded と quilted の違いは？
padded は中綿が入っていることを広く表し、quilted は縫い目による模様や加工を強調します。
Q. 「中綿入りの」をビジネスや商品説明でどう言う？
商品説明では padded が一般的です。縫い目の模様も特徴なら quilted を使います。

「中綿入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1