中心に据えた

「中心に据えた」の英語

「中心に据えた」は英語で centered on と言います。人や物事を軸にして計画や作品などを組み立てた場合に使い、focused on は注意や力を向けたという意味で、built around は中心を土台に作ったという響きがあります。

「中心に据えた」の英語の使い分け

centered on
計画や作品などを何かを軸にして構成した場合に使います。
The course is centered on practical skills.
その講座は実践的な技能を中心に据えています。
built around
ある考えや要素を土台に全体を組み立てた場合に使います。
The event was built around local food.
そのイベントは地元の食を中心に作られていました。
focused on
注意や努力、議論などを特定の対象に向けた場合に使います。
The report is focused on climate change.
その報告書は気候変動に焦点を当てています。
centered around
人や出来事を中心に話や活動が展開する場合に使います。
The discussion was centered around her proposal.
議論は彼女の提案を中心に進みました。

「中心に据えた」の例文

The curriculum is centered on students' needs.

そのカリキュラムは学生のニーズを中心に据えている。

コアイメージ

中心に据えた状態で注意や重心がある一点や対象に向かっている

英英

Placed or organized so that attention, position, or emphasis is directed toward a particular point or focus.

語源

centeredは、center（中心）に過去分詞の-edが付いて形容詞化した語で、centerはラテン語centrum（ギリシャ語kentron経由）に由来し「中心に据えられた」の意味を表す

コラム

centeredは人や物の配列や方針に使うと「中心に据えた」の意味になり、人について使うと「落ち着いた」「安定した」という意味になることがある。

「中心に据えた」のレベル別の例文

中学
The museum is centered on local history.

その博物館は地域の歴史を中心に据えています。
高校・英検2級
The novel is built around a young woman seeking her family.

その小説は家族を探す若い女性を中心に作られています。
TOEIC・ビジネス
Our new marketing strategy is focused on customer trust.

当社の新しいマーケティング戦略は顧客の信頼を重視しています。
日常会話
The whole party was centered around you!

パーティーはあなたを中心に進んでいたよ。

「中心に据えた」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is centered to customer needs.

○ The plan is centered on customer needs.

centered は通常 on と組み合わせます。
× We centered the meeting to the new product.

○ We centered the meeting around the new product.

何かを中心に据える場合は around が自然です。

「中心に据えた」の英語についてよくある質問

Q. 「中心に据えた」を英語で一言で言うと？

centered on が基本的な表現です。計画や作品などを何かを軸に構成したことを表します。

Q. centered on と focused on の違いは？

centered on は全体を何かを軸に構成したという意味です。focused on は注意や努力、議論などを対象に向けたという意味で使うのが一般的です。

Q. 「中心に据えた」をビジネスでどう言いますか？

Our strategy is centered on customer needs. のように centered on を使えます。方針や戦略の中心となる対象を示す表現です。

「中心に据えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く