中型血管炎

「中型血管炎」の英語

「中型血管炎」は英語で medium-vessel vasculitis と言います。polyarteritis は複数の動脈の炎症を指す語で、特定の病態（多発動脈炎）には使われますが、中型血管炎全般の訳ではありません。

「中型血管炎」の英語の使い分け

「中型血管炎」の例文

Doctors treated his polyarteritis with corticosteroids and immunosuppressants.

医師は彼の多発動脈炎をコルチコステロイドと免疫抑制薬で治療した。

コアイメージ

多数の動脈に炎症が起き、血管壁が障害される病態を指す

英英

A disease marked by inflammatory damage to multiple arteries—particularly medium-sized vessels—leading to vessel wall necrosis, organ ischemia, and often requiring immunosuppressive therapy.

語源

polyarteritisは、ギリシャ語のpoly-（多い）とarteritis（動脈の炎症）から成り、多数の動脈に炎症が起きることを表す医学用語。

コラム

  • 多発動脈炎は中型動脈の壊死性血管炎を指し、臓器虚血を起こすためコルチコステロイドや免疫抑制薬で治療されることが多い

「中型血管炎」のレベル別の例文

「中型血管炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × middle vessel inflammation

    ○ medium-vessel vasculitis

    医学用語では medium-vessel vasculitis が一般的です。

「中型血管炎」の英語についてよくある質問

Q. 「中型血管炎」を英語で一言で言うと？
一般的には medium-vessel vasculitis と言います。多発動脈炎という特定の病態を指す場合は polyarteritis と表現することがあります。
Q. polyarteritis と medium-vessel vasculitis の違いは？
polyarteritis は複数の動脈に炎症が起きる状態を指します。一方、medium-vessel vasculitis は血管の太さに基づく分類で、中型の血管に起こる血管炎全般を表します。
Q. 「中型血管炎」の医療メールでの言い方は？
The patient was diagnosed with medium-vessel vasculitis. のように、診断結果として簡潔に伝えるのが一般的です。

「中型血管炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1