血管炎
「血管炎」の英語
「血管炎」は英語で vasculitis と言います。診断名や医療現場で最も一般的な表現です。angiitis も医学用語ですが、vasculitis より使われる場面は限られます。
例文
コアイメージ
血管炎は血管の壁が炎症を起こして腫れや狭窄、組織障害を引き起こす状態を指す
英英
Inflammation of blood vessels causing vessel wall swelling, narrowing, and possible tissue damage; can affect vessels of various sizes and produce systemic symptoms.
語源
angiitisは、ギリシャ語のangio-（血管）と-itis（炎症）から作られ、血管の炎症を指す医学用語として形成された。
コラム
- 医学用語として主に診断名や学術報告で用いられ、日常会話ではvasculitisやarteritisなどの関連語と併用されることがある
例文
Doctors treat vasculitis with steroids to reduce inflammation.
医師は炎症を抑えるためにステロイドで血管炎を治療する。
コアイメージ
血管炎は血管の内外の組織が炎症で変性や閉塞を起こす病態
英英
A condition in which inflammation of the blood vessel wall leads to narrowing, blockage, or weakening of affected vessels.
語源
vasculitisは、ラテン語のvasculum（血管を表す語）とギリシャ語由来の接尾辞-itis（炎症）から成り、『血管の炎症』を表す医学用語として成立した
コラム
- 血管炎は大血管炎や小血管炎など種類が分かれ、影響する血管の大きさや臓器によって症状や経過が異なる
「血管炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found vasculitis during the examination.
- 高校・英検2級
Some types of vasculitis can affect the kidneys and lungs.
- TOEIC・ビジネス
The report describes new treatment options for patients with vasculitis.
- 日常会話
My doctor says I might have vasculitis.
「血管炎」を英語にするときのよくある間違い
× vascular inflammation
直訳でも意味は推測できますが、病名としては vasculitis が一般的です。
× arteritis means all types of blood vessel inflammation.
○ Arteritis usually refers specifically to inflammation of an artery.
arteritis は主に動脈の炎症を指し、血管炎全般とは範囲が異なります。