中二階
「中二階」の英語
「中二階」は英語で mezzanine と言います。建物の主要な階の間にある部分的な中間階を指し、mezzanine floor は構造を明確に示す表現です。entresol は建築や物件説明などで見られる、やや専門的な表現です。
「中二階」の英語の使い分け
建物の主要な階の間にある中間階を、日常会話でも建築でも広く表します。
中二階という構造を明確に説明したいときや、図面、施設案内で使います。
mezzanine level
中二階の位置や階層を明確に示す表現で、建物の案内や説明で使えます。
例文
The boutique is located on the entresol between the ground floor and the first floor.
そのブティックは一階と二階の間の中二階にあります。
コアイメージ
中二階に相当する小規模な階で、部分的に店舗や倉庫として使われることが多い階層
英英
A small partial floor or platform within a building situated between two principal floors, often used for retail, storage, or circulation space.
語源
entresolは、フランス語 entre（間）と sol（床）を組み合わせた entre-sol から借用された語で、主要階の間に入る階を表す。
コラム
- 英語ではmezzanineやentresolと表記が分かれることがあり、図面や物件説明で用語の使われ方に差が出ることがある。
例文
The theater added a mezzanine floor to increase seating capacity.
劇場は座席数を増やすために中二階を増設した。
コアイメージ
主要な階の間に挟まれた、建物内部の部分的な中二階
英英
An intermediate partial floor between the main storeys of a building, commonly used for seating, storage, or extra space
語源
mezzanine floorは、イタリア語mezzo（中間・半分）に由来するmezzaninoから入り、主要な階と階の間に設けられる中二階を指すようになった
コラム
- 劇場や商業施設で中二階が使われるのは座席や売場を増やすためであり、部分的な階として建築図面や規制で扱いが異なる場合がある
例文
コアイメージ
中二階は建物の主要な階の間にある小さな中間階を指す
英英
A partial floor located between two main floors of a building, typically not spanning the entire floor area and often open to the floor below.
語源
mezzanineは、イタリア語mezzanino（mezzo「中間」）から入り、元は建物の中間階を意味し、後に「中間的な位置」を転じて金融用語にも用いられるようになった
コラム
- 建築での中二階を表すmezzanineは、金融では株式と債務の中間に位置するメザニン融資や劣後資本を指すため、文脈によって意味が大きく異なる