並行輸入市場
「並行輸入市場」の英語
「並行輸入市場」は英語で gray market と言います。grey market はイギリス英語のつづり違いで、意味は同じです。正規代理店を通さない商品の流通を指し、必ずしも違法とは限りません。
「並行輸入市場」の英語の使い分け
アメリカ英語で、正規代理店を通さない商品の市場に使います。
イギリス英語でのつづりで、意味と使い方は gray market と同じです。
例文
Many electronics are sold on the gray market.
多くの電子機器は並行輸入市場で販売されている。
コアイメージ
外国から正規許可を得ずに輸入された商品が消費者向けに流通する並行輸入市場をさす
英英
A market for products imported from abroad and sold without the manufacturer's authorization, often arising from cross-border price or availability differences.
語源
gray marketは、'gray'が白と黒の中間を意味する比喩で、正規と非正規の中間に位置する並行輸入市場を表す語として用いられる
コラム
- 並行輸入市場では価格差や流通経路の違いを利用した取引が行われ、同一商品の保証や対応が国ごとに異なることがある
例文
The grey market for electronics can lower prices but void warranties.
電子機器の並行輸入市場は価格を下げるが保証を無効にすることがある。
コアイメージ
並行輸入市場で、正規代理店を通さずに海外から流通する商品の売買を指す
英英
A market in which goods are traded through distribution channels outside the manufacturer's authorized or intended channels, often affecting warranty and support.
語源
grey marketは、grey（白黒はっきりしない）という色の比喩とmarket（市場）を組み合わせて生まれた語で、正規流通と非正規流通のあいだにある取引を指すようになった。
コラム
- 並行輸入市場は必ずしも違法ではなく、正規代理店を経ないため価格が安くなる一方でメーカー保証や日本国内でのサポートが受けられないことがある点に注意が必要
「並行輸入市場」のレベル別の例文
- 中学
Some phones are sold on the gray market.
- 高校・英検2級
The grey market offers cheaper cameras but often provides limited local support.
- TOEIC・ビジネス
The company warned customers that gray market products may lack valid warranties.
- 日常会話
These watches came through the grey market.
「並行輸入市場」を英語にするときのよくある間違い
× Many products are sold in a gray market.
○ Many products are sold on the gray market.
市場での流通には on the gray market が一般的です。
× The gray market is always illegal.
○ Gray-market trade is not necessarily illegal.
並行輸入市場は必ずしも違法ではありません。