世間疲れ

「世間疲れ」の英語

「世間疲れ」は英語で world-weariness と言います。世の中への失望や諦めから、関心が薄れて冷めた見方をする状態を表す、やや文学的な語です。日常会話では disillusioned with the world などの言い方が自然です。

「世間疲れ」の英語の使い分け

world-weariness
世の中への失望や諦めで、冷めた気持ちになる状態を表す文学的な名詞です。
His world-weariness was clear in his quiet response.
彼の世間疲れは、静かな返答にはっきり表れていました。
disillusionment with the world
世の中に失望し、理想や期待を失った状態を表す、比較的自然な名詞表現です。
After years of bad news, she felt a deep disillusionment with the world.
何年も悪い知らせが続き、彼女は世の中に深く失望していました。

「世間疲れ」の例文

By the end of the year, staff showed clear world-weariness after nonstop work.

年末には、スタッフは休みなく働いた後で明らかな世間疲れを示していた。

コアイメージ

世間疲れ、世の中に対する諦めや冷めた視点から関心を失う感覚

英英

A feeling of resignation or disillusionment toward people or society that reduces interest, enthusiasm, or hope.

語源

world-wearinessは、worldとwearinessの結合で生まれ、世に対する諦観や失望を表す語として用いられる。

コラム

登場人物の性格描写や社会批評で用いられることが多く、冷めた視点や失望を示す表現

「世間疲れ」のレベル別の例文

中学
After many bad experiences, he is tired of everything.

嫌な経験が何度も続き、彼は何もかもにうんざりしています。
高校・英検2級
The novel portrays a young man’s growing world-weariness.

その小説は、若者の募る世間疲れを描いています。
TOEIC・ビジネス
The survey found signs of disillusionment with society among young employees.

その調査は、若い従業員の間に社会への失望の兆候があることを示しました。
日常会話
I feel disillusioned with the world after all this bad news.

こんなに悪い知らせが続くと、世の中に失望してしまいます。

「世間疲れ」を英語にするときのよくある間違い

× social tiredness

○ world-weariness

social tiredness は一般的な定型表現ではなく、世の中への失望や諦めという意味も十分に表せません。

「世間疲れ」の英語についてよくある質問

Q. 「世間疲れ」を英語で一言で言うと？

world-weariness が最も近い表現です。世の中への失望や諦めを含む、やや文学的な言い方です。

Q. world-weariness と disillusionment with the world の違いは？

world-weariness は、世の中に対する疲れや冷めた態度に焦点を置く名詞です。disillusionment with the world は、世の中への失望や理想を失ったことに焦点を置きます。

Q. 「世間疲れ」のビジネスメールでの言い方は？

world-weariness はやや文学的です。仕事による疲労を指すなら、exhaustion from prolonged pressure や burnout など、原因を具体的に表す語が一般的です。

「世間疲れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く