疲れ切る

「疲れ切る」の英語

「疲れ切る」は英語で be exhausted と言います。be worn out は体力を使い果たした感じ、be drained は心身の消耗、dead tired はくだけた会話で使います。

be exhausted
最も基本的で、体力や気力が完全になくなった状態に使います。
I was exhausted after soccer practice today.
私は今日、サッカーの練習の後で疲れ切っていました。
be worn out
長時間の作業や運動で、体力を使い果たしたときに使います。
She was worn out after carrying boxes up four flights.
彼女は箱を4階分の階段で運んで疲れ切っていました。
be drained
仕事やストレスで心身のエネルギーが消耗したときに使います。
The long meeting left everyone drained by late afternoon.
長い会議で、午後遅くには全員が疲れ切っていました。
be dead tired
日常会話で「へとへと」と強調するくだけた表現です。
I'm dead tired. Let's order takeout.
もうへとへとです。料理は注文しましょう。

After the marathon, he fagged out on the sofa.

マラソンの後、彼はソファで疲れ切った。

疲れ切る、体や心のエネルギーが尽きて動けなくなる状態をさす

fag outは、動詞fag（疲れさせる、fatigueに由来）にoutが付いて強調された句動詞で、19世紀以降に「疲れ切る」の意味で用いられるようになった

中学
I was exhausted after the long hike.

長いハイキングの後、私は疲れ切っていました。
高校・英検2級
By the end of the day, he was worn out from moving furniture.

一日の終わりには、彼は家具を運んで疲れ切っていました。
TOEIC・ビジネス
After three hours of negotiations, both sides were drained.

3時間にわたる交渉の後、双方とも疲れ切っていました。
日常会話
I'm dead tired after cleaning the whole house. Let's take a break.

家中を掃除して、もうへとへとです。少し休みましょう。