燃え尽きる

「燃え尽きる」の英語

「燃え尽きる」は英語で burn out と言います。長期的なストレスや働きすぎで心身の力が抜ける、否定的な状態に使います。達成感を伴う日本語の意味とはずれることがあります。

「燃え尽きる」の英語の使い分け

  • burn out

    /bːrn-ut/

    働きすぎやストレスで心身の力が抜ける状態に使います。

    She burned out after months of overtime.

    彼女は何か月も残業を続けて、燃え尽きました。

「燃え尽きる」の例文

He burned out after working long hours.

彼は長時間働いて燃え尽きた。

burn outのイラスト

コアイメージ

炎が徐々に弱まり最後に消えるように、だんだん力がなくなるイメージ

類義語との違い

burn out: 長時間の負担で精神的に疲れ切る、回復に時間がかかる
exhaust: 精神的・肉体的に完全に疲れさせ、強い疲労を示す
tire out: 運動などで体力を消耗し短期回復が多い
wear out: 物を使い古す意味が強く、人に使う場合は体力面が中心

英英

To lose energy or enthusiasm and be unable to continue because of prolonged effort or stress.

語源

burn outは、burn（燃える）＋out（終わる）の組合せで、炎が尽きる比喩から『エネルギーや意欲が尽きる』という意味になった。

コラム

  • 日本語の「燃え尽きる」は達成感を伴う場合もあるが、英語の burn out は長期のストレスで力が抜ける否定的な状態を指す点が異なる。

「燃え尽きる」のレベル別の例文

「燃え尽きる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am burn out.

    ○ I am burned out.

    状態を表す形容詞では burned out とします。

「燃え尽きる」の英語についてよくある質問

Q. 「燃え尽きる」を英語で一言で言うと？
burn out が一般的です。長期的なストレスや働きすぎで、心身の力が抜ける状態を表します。
Q. burn out は「燃え尽きる」といつも同じ意味ですか？
完全には同じではありません。英語の burn out は、達成感よりも疲労やストレスによる消耗を指すのが一般的です。
Q. 「燃え尽きる」を英語のビジネス会話でどう言いますか？
Employees can burn out from excessive workloads. のように言えます。少し客観的に述べる場合にも使いやすい表現です。

「燃え尽きる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「燃え尽きる」の英語が載っている単語帳

1 / 1